查询词典 borrowing

To avoid or minimize the impact, under the guidance of the theory of adaptation (Verschueren 2000:13), some culture adaptive strategies in advertising translation, such as replacement, addition or abridgement, compensation and structure-borrowing are mentioned and testified in this thesis.

为避免或减少这种影响，本文基于顺应理论(Verschueren 2000：13)，采取文化顺应翻译策略，提出并论证如替换翻译、增减翻译、补偿翻译及套译等具体对策。

In the beginning and middle parts of 1980s, The Chinese dramas circle actively developed the Chinese traditional concept of time and space and the freehanded style, boldly borrowing the western absurdism and imagism, and started a new phase of innovation and muti-development.

八十年代初中期，中国戏剧积极拓展我国传统戏剧的时空观、写意性特征，大胆借鉴西方现代戏剧的荒诞化、意象性技巧，出现了探索创新、多元发展的崭新局面。

This paper on the government agencies "borrowing", as well as the management of borrowing for analysis.

本文试就政府机关的"借用"现象以及对借用人员的治理进行剖析。

Whilst people may blame these Asian economies for borrowing excessively and imprudently - and absolutely, they were imprudent and they were borrowing excessively - one also has to wonder why such loans ever took place in the first place.

人们或会责怪亚洲经济体系借贷过度，有欠谨慎，而事实绝对是这样的。我们也应质疑，究竟当初为甚麽会出现借贷的情况？

Incurrence of any external borrowing by the Company which exceeds US$, or a series of external borrowing by the Company which in the aggregate over any 12 month period exceed US$.

公司超过美元的任何外部借贷，或12个月内累计超过美元的一系列外部借贷的发生

Introdusing the InterLibrary Loan Service System of the Ivy League school and the Ohio Library and Information Network in the United States.Analyzing the main features,operation model and successful experience of Direct Borrowing and OhioLink,inclusing the concentrate virtual, individual sharing,direct borrowing and remote circulation service.Discussing the developments of InterLibrary Loan Service based on Network enviroment and to sharing these experiences and inspiration with the domestic colleaques.

以美国长春藤盟校馆际互借服务系统Borrowing Direct和美国俄亥俄州图书与信息合作网OhioLink为例，介绍了以集中虚拟、个体分享、直接借阅和远程流通为主要特征的网上跨馆图书互借服务解决方案的运行方式及成功经验，对网上图书馆际互借服务的发展动态及特点进行了探讨，以期为国内正在建设、发展和应用中的同类服务提供启示与参考。

According to the practical experience of the author, the paper discusses the meaning of open-shelf borrowing, and the exsisting problems,thus proposes the measures good for open-shelf borrowing.

本文结合作者的实践体会，论述了图书开架借阅的意义，分析了存在的问题，提出了搞好图书开架借阅的措施。

The method of borrowing telephone fees in the present invention includes: after receiving a request of borrowing telephone fees sent by a terminal, the credit control platform modifies the balance of account of the end user according to the request of borrowing telephone fees.

本发明借贷话费的方法包括：信用控制平台收到终端发送的借贷话费请求；依据所述借贷话费请求修改所述终端用户账户余额。

The Federal Reserve said consumer borrowing rose at a seasonally adjusted 2.4% annual rate in February to $2.54 trillion, half the 4.9% pace recorded in January. Credit-card borrowing rose at a 5.9% pace in February, but demand for auto loans and other kinds of nonrevolving debt slowed to a 0.4% rate.

据美国联邦储备委员会公布的数据，2月份美国消费者贷款额达到2.54万亿美元，经季节性因素调整后增幅折合年率为2.4%，此前1月份的增幅为4.9%。2月份的信用卡借款增幅为5.9%，而汽车贷款和其他类别的非循环借款增幅却跌至0.4%。

For the security market with restricted borrowing and short sale unallowed, Options pricing formula are advanced, and the relation between them and Black-Scholes Options pricing formula is discussed. The essence of Black-Scholes Options pricing formula is set forth. To the security market with restricted borrowing and short sale unallowed, stock returns risk pricing formula is advanced and the demonstration analysis of China security market is provided. From the demonstration analysis, arbitrage exists in China security market, which can be applied to explain the riddle of a great deal of China bank money and hot money swarming into China security market.

本文在B-S期权定价的基础上，直接利用股票本身的参数推导出股票收益率风险的定价公式；对不允许融资和卖空的证券市场，给出了看涨期权和看跌期权的定价公式，并讨论了他们和相应B-S期权定价公式之间的关系；对B-S期权定价公式的本质做出了阐述；对不允许融资和卖空的证券市场，给出了股票收益率风险的定义；利用股票收益率风险的新定义，对中国证券市场进行实证分析，得出中国证券市场存在套利，解释了2006年和2007年中国大量银行资金和国外热钱流向中国股市之谜。

If Pentium 4 used to be the master of all games built on Quake3 engine, now the situation has changed completely.

如果奔腾4使用的是掌握所有游戏建立在求苛刻的发动机，现在的情况已完全改变。

No, this is not what we mean by framing, although the principle is the same.

不，这不是我们所讲的框架的含义，尽管法则是一样的。