查询词典 as much as to say

I don't care to say much to her, as she is evidently out of temper.

我不愿和她多讲话，因为，很显然，她在发脾气。

As I said, these things must be lived instinctively, so there really isn't much to say.

就像我说的那样，这些事是作为一种本能而存在，所以并没有真正值得去说的。

Interviewer: It would be easy to talk about your poetry as a link between, say, Frost and younger metrical writers, but a case can be [End Page 40] made for your work actually being connected to Ezra Pound's "Make it new," in that your poems are metrically innovative, not using traditional forms much.

不难看出你的诗是弗洛斯特和年轻一代的格律诗人中间的一环，但你的诗在格律上自成一格，传统格律用得不是很多，因此又可以说你的作品符合庞德"日日新"的诗论。

Experts say it will be hard to find a nominee with as much experience in both health issues and politics.

专家说很难找到一个提名人在医疗卫生和政治领域有如此丰富的经验。

Porgy thing he truly loves him, and in my heart, he loved his dog Odie spent and the owner puts Needless to say, so much as he loved his own course.

他真心爱他的熊宝宝波基，而在内心深处，他也爱他的主人老姜和呆狗欧弟（不用说，当然不及他爱自己那么多。

How much of that prosperous state was owing to the spirit of our old manners and opinions is not easy to say; but as such causes cannot be indifferent in their operation, we must presume, that, on the whole, their operation was beneficial.

那种昌盛的状态，有多少是被旧有的方式和主张所带来，已经难于言表。但是他们的初衷与作用虽然不尽相同，我们必须假设，他们的作用是有利的。

From this point of view the difference between the New Testament and Rabbinism cannot be too much emphasized, and it is no exaggeration to say that this alone, the question here being one of principle not of details, would mark the doctrine of Christ as fundamentally divergent from, and incomparably superior to, that of Rabbinism.

从这个角度看之间的差别和新约Rabbinism不能过多强调，这是毫不夸张地说，仅此，这个问题在这里得到一个原则而不是细节，将标志著基督的学说作为根本分歧从和无比优越，即

Much as it pains me to say it, you should do what everyone else does and present your CV in the language of self-importance.

尽管这么说让我很痛苦，但你还是应该像其他人那样，用抬高自己的语言撰写你的简历。

It would be fair to say that no other soloist of his international stature has done as much for contemporary composers in the past 30 years.

公正地讲，在过去的30年里没有一位像他这样有国际成就的独奏家，为当代作曲家做过如此多的努力。

Now, they say that there is nothing a lion hates so much as the crowing of a cock; and at that moment the cock happing to crow, the lion straightway made off with all haste from the spot.

据说，狮子最痛恨的莫过于公鸡的鸣叫。公鸡一叫，狮子立刻扔下驴子，转身逃之夭夭。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。