查询词典 annotations

It is found that, in terms of translation theory, Liang adheres to the following principles: the unification of faithfulness and fluency;.the use of literal translation as his dominant method of translation; and the use of abundant annotations and prefaces or forewords to the original texts.

通过研究发现，在其翻译理论的指导下，梁遵循以下的翻译原则：信与顺的统一；主要采用直译的翻译方法；使用丰富的注释和前言阐释原文。

Then Rosweyde had proposed to publish at first only the original texts, without commentaries or annotations, relegating to the last volumes the studies intended to enable one to appreciate their value and to throw light on their difficulties.

然后rosweyde曾建议公布第一只有原文，但无评论或说明， relegating到最后一册的研究，旨在使一个欣赏他们的价值，并揭示其困难。

For normal readers, the multimedia annotation system can not only be used to highlight or make notes on the learning materials, but also to cross-refer annotations and the original lecturing materials very effectively. As for producers of learning material, this system can be used to add supplemental multimedia contents to reduce the demand of reproduction.

本论文应用了在软体工程界使用多年的设计样式设计、实作注解系统，，并利用这些样式的应用，对於多媒体教学播放工具，降低本系统和多媒体教学播放工具之间的藕合，让本系统更容易和不同的多媒体教学播放工具进行整合。

Otherwise a record will be made out and on its basis you can put annotations on the dock receipt.

一旦出现问题，我们就联系有关部门解决，否则就做出记录，在其基础上，你可以在场站收据上加批注。

It is very important to exclude any doubtful alignments and gene annotations.

将任何可疑的比对结果和基因注解排除是非常重要的。

Results suggest that the method can significantly increase the number of GeneRIF annotations in Entrez Gene, and that it produces qualitatively more useful GeneRIFs than other methods.

结果表明，该方法可以明显提高在Entrez Gene中GeneRIF注释的数目，并且它比其他方法在质量上产生更有用的GeneRIFs。→如果您认为本词条还有待完善，请编辑词条

B.the use of literal translation as his dominant method of translation; and the use of abundant annotations and prefaces or forewords to the original texts.

第五章讨论了梁实秋在翻译界和中国现代文学史上的地位，他是第一位翻译莎士比亚全集的译者，其译本已成为莎学研究专家重要的研究材料。

Materia Medica by Annotations" that the "rule laver gall tumor knot gas.

本草经集注》谓&紫菜治瘿瘤结气。&

The parallel view displays two genome annotations horizontally, synchronized through a panel displaying local alignments as trapezoids.

平行的视图水平的显示了两个基因组注释，通过一个面板显示梯形的局部比对。

Evidenced is the need for annotations of names and toponyms to include the original word, as well as the requirement that objects for analogy should be of the same period or kind.

旅游资料中人名与地名的增补信息必须包含原有内容，所选择的类比对象为同一时期或是同一类型的，同时还阐述了文字资料与导游词翻译的区别。

Many will continue to choose to live in duality and in conflict.

许多人将继续选择活在二元对立性和冲突中。

I find that students of the University of Physical Education all wear sportswear at first sight.

我发现：体育大学的学生乍一看，都是穿运动衣，大家都一样