查询词典 ambivalent

Thirdly, our culture is presaged by the growth of capitalism, but this capitalism has the ambivalent function in our culture.

第三，我们的文化是预示了资本主义的增长，但这种资本主义有矛盾的功能在我们的文化。

China is terribly conflicted internally over this issue," Shambaugh says, quipping that when Chinese and American leaders meet next week "maybe there should be a third chair for a psychiatrist to analyze these two psychologically wounded, ambivalent, schizophrenic countries.

中国内部对此非常矛盾，& Shambaugh 戏谑地说，下周中美领导人会晤的时候&也许应该有第三把椅子提供给精神病医生来分析这两个心理上受伤的、矛盾的、精神分裂的国家。

China is terribly conflicted internally over this issue," Shambaugh says, quipping that when Chinese and American leaders meet next week "maybe there should be a third chair for a psychiatrist to analyze these two psychologically wounded, ambivalent, schizophrenic countries.

阎教授说。&中国内部在这个问题上就分歧严重，&Shambaugh说，并戏谑道下周中美领导人见面时，&应该为精神科医生再准备一把椅子，请他来解析这两个心理损伤的，自相矛盾的，精神分裂的国家。&

When interviewed, these elderly people rationalized why they were ambivalent about today's young people.

在接受采访时，这些老年人合理的解释了为什么会对当今青年人产生矛盾心理的原因。

In order to know Ding Ling more thoroughly, the paper takes each turn of Ding Ling as a breakthrough, analyzes her ambivalent mentality and character to apprehend her miserable soul and sufferings in the sensibilities, and revalues some of her important works especially those written when she stayed at Yan'an.

本文以丁玲的每一次转折为突破口，从丁玲的矛盾心态和性格变化入手，体味丁玲心灵的痛苦和情感的煎熬，重新评价丁玲的一些重要作品，尤其是延安时期的作品，以期达到尽可能真实和深入地认识丁玲的目的。

He may be feeling extremely ambivalent, and you'll see ears swiveling back and forth, the dog may bark and back up, then move forward again.

它会感觉到极端的矛盾情绪。你会看到犬耳在前后转动，它一边吠叫一边后退，然后再次向前。

Both are ambivalent about free trade: as the Copenhagen climate talks near, it is France and certain American senators who want to talk up "green tariffs" in case China and India duck binding limits on carbon.

他们都对自由贸易十分的矛盾：随着哥本哈根气候论坛的临近，法国和美国的参议员都想将&绿色关税&提上议程，以免中国和印度都提出显示碳排放量的法案。

The purpose of this research is to investigate the intergenerational ambivalent experiences of married male and female descents.

本研究目的欲了解子代男性与女性代间矛盾经验内涵。

Two works of his,The Heathen Chinese,a poem,and Wan Lee,the Pagan,a story,take Chinese as the main characters,and they both disclose Harte's ambivalent attitude toward the Chinese: While he condemns the brutality and injustice inflicted upon the Chinese,he provides his readers with a biased and ex parte stereotype of the Chinese ...

哈特的两篇作品《异教徒中国佬》和《异教徒李顽》都以中国移民为主人公，但在对待华人的态度上，哈特是自相矛盾的：他一方面谴责针对华人的暴行，同情华人受到的不公正待遇，另一方面，他所塑造的华人形象是歪曲、片面的&刻板印象&，反映了作者和美国大众的东方主义思想。

The performativity of postcolonial savage initiates an ambivalent process which disrupts the unitary gaze and the monolithic narrative of European modernity and colonialism; it brings to panorama the diverse enunciation loci and the complex transnational communities among which the ethnic subalterns endeavor to speak.

后殖民野蛮人的表演与操演乃是双重吊诡的过程，一方面扰乱欧美现代国家及殖民主义的帝国之眼及单一叙事；一方面也激发了少数族裔多元异声的叙事以及垮国社群的庶民想像。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。