查询词典 Heathcliff

Your dear brother doesn't care enough abut you to write to you,'replied Heathcliff,smiling sourly.

"你那亲爱的哥哥对你的关心还不足以让他给你写信，"希斯克利夫回道，悻悻地一笑。

Harry, Meanwhile, Catherine heathcliff is the ghost of coil to splutter, sleep, he from harry diet and small Catherine's eyes saw Kathleen's eyes reluctant to obstruct their love, in depression and insanity die.

与此同时，希思克利夫被凯瑟琳的鬼魂缠绕得坐卧不宁，不思饮食睡眠，他从哈里顿与小凯瑟琳的眼睛里看到了凯瑟琳的那双眼睛不愿再阻挠他们的爱情，在抑郁和精神错乱中死去。

The unsuspecting thing was pleased at this speech: he played with Heathcliff's whiskers, and stroked his cheek; but I divined its meaning, and observed tartly, 'That boy must go back with me to Thrushcross Grange, sir.

那个天真无邪的东西挺喜欢这段话：他玩着希刺克厉夫的胡子，抚摩着他的脸，可是我猜出这话的意思，便尖刻地说，那孩子一定得跟我回画眉田庄去，先生。

I could not picture a father treating a dying child as tyrannically and wickedly as I afterwards learned Heathcliff had treated him, to compel this apparent eagerness: his efforts redoubling the more imminently his avaricious and unfeeling plans were threatened with defeat by death

我不能想象做父亲的对待快死的儿子会像我后来知道的希刺克厉夫那样暴虐地、恶毒地对待他，他一想到他那贪婪无情的计划马上就会受死亡的威胁而遭到失败，他的努力就更加迫切了。

The wife of a viceroy.'Mrs Heathcliff, your wife, I mean.

"我的意思是说希刺克厉夫夫人，您的太太。"

I didn't know that to humour her, I should wink at Mr. Heathcliff.

我不知道为了顺着她，我就应该假装没看见希刺克厉夫先生。

Heathcliff hates her,and Joseph and Zillah don't speak to her,because they think she's too proud.

希斯克利夫恨她，约瑟夫和齐拉也因为觉得她孤傲而不跟她说话。

Zillah left, and Mr Heathcliff wished me to come, soon after you went to London, and stay till you returned.

在你去伦敦不久，齐拉辞去了，希刺克厉夫先生要我来这儿住下，一直等到你回来。

It's bonny behaviour, lurking amang t' fields, after twelve o' t' night, wi' that fahl, flaysome divil of a gipsy, Heathcliff!

这可是好事，夜里十二点钟过了，跟那个吉普赛人生的野鬼，希刺克厉夫，躲在地里！

Heathcliff; his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

他那深棕色的卷发，乱糟糟的，没有修理过；他的胡子肆无忌惮的爬满了他的脸颊；他的双手都变成了褐色，就跟普通劳力的手一样；还有，他的举止很放肆，近乎傲慢；还有他在房子的女主人面前并没有表现出任何的家仆该有的勤勉。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。