查询词典 Dale

He would carry a fowling-piece on his shoulder for hours together, trudging through woods and swamps, and up hill and down dale, to shoot a few squirrels or wild pigeons.

他将携带猎枪，在他的肩膀小时拼凑，通过树林和沼泽跋涉，并下了山和戴尔，拍摄一些小松鼠，野鸽。

I was wedged in between Redruth and stout old gentleman, and in spite of the swift motion and the cold night air, I must have dozed a great deal from the very first, and then slept like a log up hill and down dale through stage after stage; for when I was awakened at last, it was by a punch in the ribs, and I opened my eyes to find that we were standing still before a large building in a city street, and that the day had already broken long time.

我被夹在雷卓斯和一个相当肥胖的老绅士中间，车走得很快，夜气很凉，尽管如此，我无疑一上车就打起盹来，接着便熟睡得像块木头，上山头又下溪谷，过了一站又一站；最后直到肋下挨了一拳，我才醒来，睁开了眼睛，发现我们正静静地停在城市街道上一座大的建筑物前，而天已大亮了。

Up hill and down dale:high and low; everywhere

这儿那儿；到处；遍地

He would carry a fowling piece on his shoulder, for hours together, trudging through woods and swamps, and up hill and down dale, to shoot a few squirrels or wild pigeons.

他还喜欢扛着猎枪，跋涉于丛林与沼泽地之中，翻山越谷，辛苦几小时，就为打几只松鼠和野鸽。

No lines of demarcation, setting apart administrative from non-administrative functions, can be run between this and that department of government without being run up hill and down dale, over dizzy heights of distinction and through dense jungles of statutory enactment, hither and thither around ""ifs"" and ""buts,""""whens"" and ""'howevers,"" until they become altogether lost to the common eye not accustomed to this sort of surveying, and consequently not acquainted with the use of the theodolite of logical discernment.

没有一条用以区别行政和非行政职能的界限可以从政府的这个部门划到那个部门，而不用像翻山越岭那样，要跨过其高度使人昏眩的分界群峰和穿过由法律规章所组成的稠密丛林，并且随时随地碰到的都是一些&如果&和&但是&，&既然&与&无论如何&之类的词语，直到这些界限在不习惯于这一类调查方法，并且不熟悉使用进行逻辑识别的经纬仪的人们的眼里变得完全辨别不清时为止。

It's funny though because I wrote it as a "scribble" of my thoughts after I talked to some friends earlier in the night who were trying to get more people to read their blogs…then I ran across this Dale Carnegie book and so I thought I'd throw something short together to help people who are looking to do that.

它的搞笑，但因为我写的，它作为一个& Scribble用&我的想法后，我跟几个朋友早在晚间，他们正试图让更多人阅读他们的博客…那麼，我遇到这种戴尔卡内基书，所以我想过自己扔东西短，共同来帮助人的人，都是这样做的。

Ultraviolet Scorpion, 1978 Photograph by Bruce Dale Nocturnal crawler, a scorpion remains well camouflaged under a flash-light's beam, but fluoresces in ultraviolet light , a reaction that remains a mystery to scientists.

意译：紫外线的蝎子。夜间爬行者，一只蝎子很会伪装在手电筒的光线，但是发荧光的紫外线，一种反应遗留一种神秘的事物留给科学家。

Ultraviolet Scorpion, 1978 Photograph by Bruce Dale Nocturnal crawler, a scorpion remains well camouflaged under a flash-light's beam, but fluoresces in ultraviolet light , a reaction that remains a mystery to scientists.

意译：紫外线下的蝎子。夜间爬行者，一只蝎子会完美地披上伪装而不畏手电筒类的光束，但是能够发出荧光紫外线光束就会把蝎子暴露无遗，这个原因有待科学家探讨。

Because of this handcrafted process, no two Dale Tiffany pieces are alike.

因为这个手工制作的过程中，没有两个戴尔Tiffany碎片都是一样的。

River gently flowing, it and we reminisced martyrs dale, Trees around the body, as we are dedicated to the heroic martyrs.

小河缓缓流，它与我们一起缅怀先烈的丰功伟绩；树木晃晃身体，同我们一样被烈士的英勇献身所震撼。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。