Show your face 显示你的脸

Don't hide 不隐瞒

Take off the mask now 摘下面具，现在

Underneath is a deep dark secret 下面是一个深深的黑暗的秘密

Take me for a ride 带我兜风

Upon your white horse 当你的白马

Take your love 把你的爱

'Cause I don't want to keep it 因为我不想把它

   

I am out of place 我出来的地方

And honey you are out of time 而亲爱的，你是没时间

I'd tell your fortune 我会告诉你的财富

But the words don't rhyme 但话不押韵

   

I'm not your chambermaid 我不是你的女仆

You're not my lord 你不是我的主人

All the fine games we played 我们所扮演的优良游戏

Have left me bored 已经离开我无聊

I never want to see you come around my castle 我再也不想见到你来到我身边我的城堡

'Cause I just can't afford to love you 因为我只是不能爱你

I'm not your chambermaid 我不是你的女仆

You're not my lord 你不是我的主人

   

Tell me what I have to do to make you 告诉我，我必须做的让你

Understand it's a lost cause lover 知道这是一个失败的事业恋人

Tell me while you're at it how it feels to 告诉我，而你在它是什么感觉

Hold me close when you've been thinking of her 抱紧我，当你一直在想她

I don't want to hear you say you love me 我不想听你说你爱我

You've been gone such a long time 你已经走了这么长的时间

Won't you turn around 你会不会掉头

Before I have to see this 之前我有看到这个

Face I once adored 面对我曾经崇拜

Don't you see 君不见

   

I am out of place 我出来的地方

And honey you are out of time 而亲爱的，你是没时间

I'd tell your fortune 我会告诉你的财富

But the words don't rhyme 但话不押韵

   

I'm not your chambermaid 我不是你的女仆

You're not my lord 你不是我的主人

All the fine games we played 我们所扮演的优良游戏

Have left me bored 已经离开我无聊

I never want to see you come around my castle 我再也不想见到你来到我身边我的城堡

'Cause I just can't afford to love you 因为我只是不能爱你

I'm not your chambermaid 我不是你的女仆

You're not my lord 你不是我的主人

   

You have no hold over me 你有没有抱过我

What's in your cards now? Let me see 是什么在你的卡吗？让我看看

I hope you've got what you wanted 我希望你已经得到了你想要的

There's just one thing I know will never be 只是有一件事我知道永远不会

(Never, ever be) （永远，永远定）

   

I'm not your chambermaid 我不是你的女仆

You're not my lord 你不是我的主人

All the fine games we played 我们所扮演的优良游戏

Have left me bored 已经离开我无聊

I never want to see you come around my castle 我再也不想见到你来到我身边我的城堡

'Cause I just can't afford to love you 因为我只是不能爱你

I'm not your chambermaid 我不是你的女仆

No, no 不，不

I'm not your chambermaid 我不是你的女仆

You're not my lord 你不是我的主人

All the fine games we played 我们所扮演的优良游戏

Have left me bored 已经离开我无聊

I never want to see you come around my castle 我再也不想见到你来到我身边我的城堡

'Cause I just can't afford to love you 因为我只是不能爱你

I'm not your chambermaid 我不是你的女仆

(You're not my lord) （你不是我的主人）

I'm not your chambermaid 我不是你的女仆

You're not my lord 你不是我的主人

All the fine games we played 我们所扮演的优良游戏

Have left me bored 已经离开我无聊

I never want to see you come around my castle 我再也不想见到你来到我身边我的城堡

'Cause I just can't afford to love you 因为我只是不能爱你

I'm not your chambermaid 我不是你的女仆

You're not my lord 你不是我的主人