骚乱的

Moldavia

摩达维亚

1859年又一次民众骚乱迫使瓦拉几亚和摩达维亚(Moldavia)合并. 继而於1862年宣布布加勒斯特为罗马尼亚首都. 这些事件和1864年的土地改革以及18771878年战争最终完成的国家独立,强烈地刺激了这个国家及其首都的经济发展.

Remarque

雷马克

--英文版编者校注*在慕尼黑的一次放映因反犹骚乱无法继续--这一事件预示了九年后臭名昭著的纳粹分子的柏林示威活动,那次游行导致雷马克(Remarque)的>(AllQuietontheWesternFront)被禁.

LOD

羅德

据媒体此前报道,超过50家犹太人商店和150辆犹太人的汽车遭到损坏,阿拉伯人的房屋也发生了11例纵火案;特拉维夫的雅法(Jaffa)地区也发生了不少骚乱,这使人们更加担忧吕大(Lydda)或罗德(Lod)地区会爆发流血冲突.

Panhellenic Socialist Movement

泛希腊社会主义运动

卡拉曼利斯领导的中右倾政府以一个席位的优势赢得议会多数席位,但该党在骚乱爆发前的民意调查中就已经远远落后. 主要反对党泛希腊社会主义运动(Panhellenic Socialist Movement)的领导人George Papandreou则呼吁提前进行选举.

Looting

趁火打劫

"劫掠作为一种职业大体上已经消亡,继之而来的是趁火打劫(looting)和强盗统治(Kleptocracy). 现在的趁火打劫是一种机会主义的强盗行为,通常发生在战争、偶发的爆炸案、社会骚乱之后. 强盗统治是指政府对其人民进行掠夺,

harassing

骚扰

所以,骚扰(harassing)并不成立. 而王女士进入白宫是经过严格检查3. 胡锦涛访问白宫的过程中,整个会议秩序没有被打乱,整个场地及参加仪式的人并没有任何骚乱或动乱. 无论是人或物质均无损失,胡锦涛既没有被王女士的抗议吓得倒地生病,

a heart complaint

心脏病

46、complaint, disorder 这两个词都有"疾病"的意思. | a heart complaint心脏病 | disorder n. (精神或肉体的)疾病(着重于身心、机能的失调、不平衡);骚乱,动乱;混乱,杂乱.

intifada

起义,暴动

在德国这个密切注视邻国的国家,有些媒体已经把这些郊区市镇的骚乱同巴勒斯坦发生的民众起义/暴动(intifada)相提并论.

Remarque

雷马克

--英文版编者校注*在慕尼黑的一次放映因反犹骚乱无法继续--这一事件预示了九年后臭名昭著的纳粹分子的柏林示威活动,那次游行导致雷马克(Remarque)的<<西线无战事>>(AllQuietontheWesternFront)被禁.

Le Corbusier

勒.柯布西耶

在法国,在去年秋天的 骚乱中被炸毁的法国公寓塔楼大多建造于上世 纪六七十年代,这些大楼受建筑大师勒 .柯布 西耶(Le Corbusier)灵感启发而建成,其被炸 毁的结局与雅各布斯的预言完全吻合.

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout