陷于

Blarney stone

巧言石(爱尔兰Blarney 城堡的石头, 相传吻此石头后即善于花言巧语)

(as) hard as a stone 坚硬如石; 极硬 | Blarney stone 巧言石(爱尔兰Blarney 城堡的石头, 相传吻此石头后即善于花言巧语) | break stones 敲碎石头; [喻]做苦活; 陷于贫困

bogeyman

可怕的人

bogey 妖怪 | bogeyman 可怕的人 | bogged 陷于泥沼的

bogeyman

可怕(或可憎)的人或物,妖怪,精灵

bogey | 妖怪, 可怕的人(物) | bogeyman | 可怕(或可憎)的人或物,妖怪,精灵 | bogged | 陷于泥沼的

boggle at

吃惊

bogged 陷于泥沼的 | boggle at 吃惊 | boggle 犹豫

Capital Gain

资本增益

现在或在近期将这些短期国债卖掉,我们或许可以得到一些资本增益(capital gain). 但如果我们购买了并仍在购买2009年或更晚些时候才会到期的美国国债,情况就比较复杂了. 如果届时美国经济陷于通货收缩状态不能自拔,对美国国债的需求,

feel carsick

晕车浪

陷于昏迷in a coma | 晕车浪feel carsick | 晕倒swoon

catharsis

净化作用

你只 可能从这些悲剧里得到一番"感情净化作用"(Catharsis)或者郁积的缓解 作用. 你在这方面,也就正好象这些悲剧主人公男女,越是挣扎,越是在劫 难逃,越象小昆虫想挣脱蛛网,越象变成了作茧自缚,陷于悲剧的命运-- 就算命运也可以.

Latin Christianity

(拉丁基督教)

"当希腊神学(弥尔曼:'拉丁基督教'(Latin Christianity)序,第5页]用更精致的技巧来为'神格'(GodA head)和基督的性质下定义时"--"当无休止的争辩仍旧不断地延续,并从这陷于衰弱的社会中一个宗派跟着一个宗派传布出来时"--西方教会以非常的热诚投身于一类新的辩论中,

issue control group

中途集结地域控制小队

isolated personnel 陷于敌占区的)单独人员 | issue control group 中途集结地域控制小队 | jamming 干扰

crackdown

取缔、制裁、镇压

cordon off 布置警戒线戒严 | crackdown 取缔、制裁、镇压 | cripple 使受伤致残, 严重损坏或削弱, 使陷于瘫痪

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout