钱包

portiere s.m

看门员

portafoglio s.m. 钱包 | portiere s.m. 看门员 | porto s.m. 港口

Looks like he's headed for the projection room

看上去他正朝礼堂

My purse!|我的钱包! | Looks like he's headed for the projection room|看上去他正朝礼堂 | above the auditorium!|上面的放映室跑去!

purl stitch machine

双反面针织机

"泊尔针法;双反面针织针法","purl stitch" | "双反面针织机","purl stitch machine" | "小钱包","purse"

purposefully

有目的地; 自觉地

2572purposen. 目的,意图 | 2573purposefully有目的地; 自觉地 | 2574pursen. 钱包, 资金,金钱,财富; v. 皱起,使缩拢

purse-proud

以财富傲人的

purse 钱包 | purse-proud 以财富傲人的 | purse-string 财政的

purslane speedwell

仙桃草

purse 钱包 | purslane speedwell 仙桃草 | purslane 马齿苋

pursuance

追求,实行

purse 钱包 | pursuance 追求,实行 | pursuant 追逐者

pursue t

追赶, 追踪, 追击, 继续, 从事

1412. purse n. 钱包 | 1413. pursue t. 追赶, 追踪, 追击, 继续, 从事 | 1414. pursuit n. 追击

Pursuit

追赶

上面所说的误导会发生,一个原因是作者没把"钱包(purse)被小偷偷去,赶忙追赶(pursuit)"译成英语. 译成英语时就不可能不考虑词的词性与用法,就不大可能发生上面所说的误导. 书中如同以上所说的形近联想记忆很多.

He was put in prison for theft

他因为偷窃被关进监狱

He was put in prison for theft.他因为偷窃被关进监狱. | When she discovered the theft of her bag, she went to the police.当她发现钱包被偷时,她报告了警... | Where is the Japanese Embassy?日本大使馆在哪儿...

Vestibulum vaginae：前庭

5.阴道前庭(vestibulum vaginae)是两侧小阴唇围成的空间,前方有尿道,后方有阴道口. 6.处女膜(hymen)位于阴道口与阴道前庭分界处,由薄层结缔组织和粘膜构成. 处女膜中间有孔. 7.前庭大腺(glandula vestiblaris major)与男子尿道球腺相当,

within half a mile of the moorage：在离泊船处半英里以内的(树)

we will chop down every tree|我们将砍伐每一棵树 | within half a mile of the moorage|在离泊船处半英里以内的(树) | and use the straightest limbs|用最直的树枝