越轨

deviant behavior

异常行为 越轨行为

deviant 变体 | Deviant Behavior 异常行为 越轨行为 | deviant children 偏常儿童

escapade

越轨行为

escalation of commitment 投入的增加 | escapade 越轨行为 | escape 逃避

for your little escapade

作为对你越轨行为的惩罚

taking slop to the dungeon|你要把饭送到地窖里 | for your little escapade.|作为对你越轨行为的惩罚 | ''Princess''!|公主

primary extravagance

初级越轨

primary experimental datum 原始实验资料 | primary extravagance 初级越轨 | primary gain 初期获益

Her wits to yours ,forsooth ,and made excuse

这儿有点不周或哪儿有点越轨

Herself be lessoned so, nor plainly set 比如就这一点和哪一... | Her wits to yours ,forsooth ,and made excuse 这儿有点不周或哪儿有点越轨 | ---E'en then would be some stooping;and I choose 她听你如此教训,...

misbehavior

越轨行为

misbehavior 不正当行为 | misbehavior 越轨行为 | miscegenation 种族间婚配

Sexual misdemeanour

越轨性行为

Physical violence 身体暴力 61 | Verbal aggression 语言暴力 28 | Sexual misdemeanour 越轨性行为 6

out of line with :unexpectedly different

出格,越轨

moderate 趋向缓和 | out of line with :unexpectedly different, 出格,越轨 | red ink:赤字

outre

越轨的

outrank 居上位 | outre 越轨的 | outreach 到达顶端

put sb. in his place

使人不敢越轨

put oneself in sb.'s shoes 设身处地(想一想) | put sb. in his place 使人不敢越轨 | scream the place down 去伦敦警察厅报失; 报告警察

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout