观察深刻的

conquer

征服

这个问题复杂化了,观察行为有可能深刻地改变被观察者. 这提醒我们,平时做事说话要小心一些. 比如最近在奥运官方网站上,看到奥组委的英文报道,说圣火珠峰登顶,是成功地"征服"(Conquer)了这座世界上最高的山峰,这可能就要天怒人怨了.

Field investigation

实地调查

另外," 他者视角 "(View as an Outsider)也兼具重要的社会学研究价值--在今天西方社会学的显学社会人类学中,"他者视角"(View as an Outsider)与"融入观察"(Participation Observation)、"田野(或实地)调查"(Field Investigation)这几个关键特征让人印象深刻;

Landor

兰道

有的时候,哲学家需要记住兰道(landor)的告诫:"像泉水一样清晰的作家看起来不像他们实际那样深刻,而混浊的池水却显得最深. "直觉也像观察和思维能力那样需要有较深的修养. 我们能够通过道德提高的过程实现精神的各种潜在可能性,

William Makepeace Thackeray

萨克雷

附录 译本序 萨克雷(William Makepeace Thackeray)是英国十九世纪的批判现实主义小说家,>(Vanity Fair)是他的成名作品. 车尔尼雪夫斯基称赞他观察细微,对人生和人类的心灵了解深刻,富有幽默,刻画人物非常精确,叙述故事非常动人.

spicy

辣

他们在走过了人生伟大的旅程之后,或口述、或诉诸文字,把他们生命中酸(acid)甜(sweet)苦(bitter)辣(spicy)的遭遇和他们对人生深刻的观察写下来,构成了今日圣经的主干.

hedger：对冲者

对冲基金的起源与发展 对冲(Hedging)是一种旨在降低风险的行为或策略.套期保值常见的形式是在一 个市场或资产上做交易,以对冲在另一个市场或资产上的风险,例如,某公司购买一 份外汇期权以对冲即期汇率的波动对其经营带来的风险.进行套期保值的人被称为套 期者或对冲者(Hedger).

rampageous：粗暴的

腐败的 corrupted | 粗暴的 rampageous | 冷血的 cold-blooded