观众

affinity

集中度

5、集中度(affinity) 指某一特定载体(某频道、某天、某时段)中目标观众占总观众人数的百分比. 例如:你的目标观众是50岁以下的男性. 某节目的总观众人数是150万人,其中5万人是由50岁以下的男性构成. 那么对这个节目说,

aisle

通道

从每层看台的观众大厅,可以进入不同的"通道(AISLE)". 持下层看台门票的观众,请从一层观众大厅直接进入D字头相应的看台通道. 持中层看台门票的观众,请从一层的专用楼梯前往二.

anti

反对者

对于铁杆影迷(Core)、可转化观众(Convert)、反对者(Anti)这些需求清晰的观众. 卢卡斯电影公司尽可能地节省营销费用,而把重磅炸弹放在了潜在观众(Latent)上. 为了清晰这一块潜在观众的消费需求,

invoke

恳求

隐含观众是一种"语篇构建体",是语篇通过恳求(invoke)而构建的观众. 电影需要指向性,隐含观众正是体现了这一特点,驱使观众反应和回应,并进行互动. 含有"直接指称",将隐含观众称为"你",构建一个假想的观众:"间接指称",

take a rain check

因雨停赛时送给观众下次免费来看的票(另一次机会)

take a hike 走路(滚蛋) | take a rain check 因雨停赛时送给观众下次免费来看的票(另一次机会) | take off 动身

three-aisled

剧院观众座位间三条通道的

three-airmonitoringstation 三气监测站 | three-aisled 剧院观众座位间三条通道的 | three-aisledbasilica 古罗马三条通道的教堂

safety rail

擂台外隔离现场观众用的安全铁栏杆

ring post - 捆绑支撑擂台绳的柱子 | safety rail - 擂台外隔离现场观众用的安全铁栏杆 | screw job - 如作弊,以多欺少等的不公平比赛结果.

Throw out the rule book, folks, it's down and dirty now. Street dodgeball

扔掉规则书吧,观众们, 现在是黑暗和肮脏的比赛了. 街道闪避球

Two players left on each side. Wh... | Throw out the rule book, folks, it's down and dirty now. Street dodgeball.|扔掉规则书吧,观众们, 现在是黑暗和肮脏的比赛了. 街道闪避球. | Look out. La Fleur goes do...

stage left

(以演员面对观众时为准)舞台左侧

stage lamp ==> 舞台灯 | stage left ==> (以演员面对观众时为准)舞台左侧 | stage level ==> 舞台标高,舞台高程

Viewers here have reaped the benefits of media liberalisation

当然,本地媒体开放,观众也看到了好处

8. media n.媒介,媒体 | Viewers here have reaped the benefits of media liberalisation. 当然,本地媒体开放,观众也看到了好处 | Mere report is not enough to go upon 仅是传闻不足为凭.

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout