表达方式

ambiguity

歧义

模糊(vagueness)并不等同于"歧义"(ambiguity). "模糊,"所指的是一个特定的词语在范围和应用上的不确定性. 在一些案例中使用模糊的表达方式是有好处的. 它常被用来形成一种渐进的方式来描述一个问题,

We'll be connected with that factory by this means

我们将用这种方式与那个工厂联系

Thoughts can also be expressed by means of music. 思想也可借助音乐表达. | We'll be connected with that factory by this means. 我们将用这种方式与那个工厂联系. | 18.must 表推测

diverge

分叉

但当两种思维模式分叉(diverge)时,为了使native English speakers不致于遇到语言障碍(language barrier),使用英语特有的表达方式来表达自己的思想才显得殊为重要.

Junction

接合

行为单元(UnitofJob)通过接合(Junction)和连接(Link)与其它行为单元(UnitofJob)连接(图3-8). 接合使用方形图表示,接合可将一种流程分成数种流程,或是将一种流程合并成一种流程的表达方式. 同时接合也可以表达在行为单元之间的结合是同步的,

keep pace with the times

(与时俱进)

此类词汇的翻译往往最初会采用译借的方法,将汉语的表达逐词对应翻译成英文,如"与时俱进"(keep pace with the times). 而随着时代的发展,有些表达方式也许到目前为止还不是一成不变的,但有一些则不再适应时代的变迁,这就需要我们根据时代的发展和进程,

oxymoron

矛盾修辞

矛盾修辞(oxymoron)一词源于希腊语,意指将两个意义互相矛盾或互不调和的词放在同一词组中,从而产生出独特的语言表达效果. 从表面看,这种表达方式是自相矛盾,不符合逻辑的,然而,正是这种表面上的矛盾引发了人们深层次的思考,

The Second Law of Thermodynamics

热力学第二定律

1、熵的概念是在热力学第二定律(The second Law of Thermodynamics)提出之后一段时间才出现的概念. 热力学第二定律可以用任何一个已知的自发过程表示,并不是只有三四种表达方法. 由于每种表达方法之间是等效的,所以一般我们使用最开始提出的两种表达方式,

tidings

消息

根据>的解释,在古英语中有newes、 newis、 newys 、niewes等多种表达方式,表达1、新的事物、小说;2、消息(Tidings)、对新近事实的报告;3、单条消息;4、消息发送、送信者、印刷品;5报纸等多种意思.

Aimer

爱

有些人为英语中有"爱"(love)和"喜欢"(like)这两个动词而自豪,因为法语要表达这两种含义,只能用一个"爱"(aimer)字. 但是,法语中也有很多表达方式比我们丰富,实际上,增添这种丰富的还往往是一些来自英语的词汇. 大凡说话之人,

ways of agreeing and disagreeing

表达赞同与反对的方法

come to a good conclusion 推出合乎逻辑的结论 | ways of agreeing and disagreeing 表达赞同与反对的方法 | ways of interrupting and taking the floor 插话发言表述意见的方式

carborundum strip：刚砂 带;碳化矽 带

carbonation process 碳化过程 | carborundum strip 刚砂 带;碳化矽 带 | caretaker 看守员;管 员

microphysics：微观物理学

microphotometer 测微光度计 | microphysics 微观物理学 | microplasma 微等粒子体