自己的

The Downfall

《帝国的毁灭>

★德国导演上阵 凭借着>(Das Experiment)、>(The Downfall)蜚声国际影坛的德国导演 奥立佛希斯贝杰通过本片迎来了自己的首部好莱坞作品,作为经典科幻小说>第四版改编作品,

Through your soft eiderdown

你用鹅绒被一样的柔软来诱惑

Now it's hard to hold sight 如今 已經無法再看到陽光 | Through your soft eiderdown 你用鵝絨被一樣的柔軟來誘惑 | But I still got my hands on the wheel但是我仍舊把握自己的方向

Let him who crawls enamour'd of decay

(让那种爬行的人不断跟"衰老"缠绵

When lost - what recks it but disease or strife? (如果死了--谁管... | Let him who crawls enamour'd of decay, (让那种爬行的人不断跟"衰老"缠绵,) | Cling to his couch, and sicken years away: (粘在自己的卧榻...

To marshal out our erudition

昭显我们的真知

Yet tempting causes, 走出歧途 | To marshal out our erudition 昭显我们的真知 | Yet always keen to our position, 时刻牢记自己的立场

You make me feel so proud to be part of our family

你让我以成为我们技 庭的一员而自豪

I love you, Grandpa. 我爱你 爷爷. | You make me feel so proud to be part of our family. 你让我以成为我们技 庭的一员而自豪. | One day, you'll have your own family, 总有一天 会有 自己的家

You make me feel so proud to be part of our family

你让我以成为我们的一员而自豪

I love you, Grandpa. 我爱你 爷爷. | You make me feel so proud to be part of our family. 你让我以成为我们的一员而自豪. | One day, you'll have your own family, 总有一天 会有自己的家

The Fifth Wheel

多余的人或物

a set of wheels汽车(哈,这个说法还是第一次听到) | the fifth wheel多余的人或物 | shoot oneself in the foot搬起石头砸自己的脚

quarter finals

四分之一的决赛

make a parade of one's virtues 炫耀自己的优点 | 95、quarter-finals 四分之一的决赛 | 96、snap at one's heels. 紧跟在某人后面

fit in with my teenage friends

融入我那些少年朋友的圈子

5. 忍不住眉开眼笑 ... can't stop beaming | 6. 融入我那些少年朋友的圈子 fit in with my teenage friends | 7. 能管好自己的事 manage quite well on one's own

good for nothing

没用的人或事物

go Dutch 各自负担自己的费用 | good for nothing 没用的人或事物 | go on a diet 节食

hedger：对冲者

对冲基金的起源与发展 对冲(Hedging)是一种旨在降低风险的行为或策略.套期保值常见的形式是在一 个市场或资产上做交易,以对冲在另一个市场或资产上的风险,例如,某公司购买一 份外汇期权以对冲即期汇率的波动对其经营带来的风险.进行套期保值的人被称为套 期者或对冲者(Hedger).

rampageous：粗暴的

腐败的 corrupted | 粗暴的 rampageous | 冷血的 cold-blooded