笔误

libel

文字诽谤

英国法中,诽谤分两种:文字诽谤(libel)和言语诽谤(slander). 纽西兰在>实施以后,不再有这样法律上的区分. 新的诽谤法(1992)又取消了刑事诽谤,因些诽谤法目前只属民法(tort)范围. 笔误亦可构成诽谤.

premium

溢价

翻译笔误:译文倒数第四自然段多处提到的"溢价"(premium)此处应为期权的权利金. 权利金与溢价、升水等汉语词汇在英文中都是premium,但在上下文为期权时,汉语习惯说权利金.

processor

处理机

虽然是笔误, 但个人认为看完题目就可以知道问题重点是在询问单步执行旗标, TF (trap flag,陷阱旗标),用於单步追踪除错时,所以也称为追踪旗标(trace flag), 而不是区分微处理机(Microprocessor)与处理机(Processor)的旗标命名差别.

Mud slinging

诽谤

9.a slip of tongue/pen 口误/笔误 | 10.mud-slinging 诽谤 | 11.get cold feet临阵退缩

a tally clerk

记账员

(誊写工作中的)笔误 clerical error | 记账员 a tally clerk | 梁上君子 St. Nicholas's clerks

cleve

懸崖

误写,笔误 clerical error | 悬崖 cleve | 悬崖,峭壁 cliff

lapstone

膝上垫石

lapsible 易变的 | lapstone 膝上垫石 | lapsus calami 笔误

yan

炎

但晋书正史将"炎"(yan)公写为"映"(yin)公. 疑是口音或笔误. 3、南北语言、口音误差. 如:53世元(yuan)和玄(xuan)、60世琰(yan)和映(ying)、又如昭公长子61世祖(zu)和凖(zhun)、昭公次子岳阳旧谱记载为"义"(yi),晋书记载为"谞"(xu)不仅读音相似,

lapsus linguae

失言

lapsus calami 笔误 | lapsus linguae 失言 | lapsus memoriae 记错

lapsus linguae

失言;口误

lapsus calami;笔误;; | lapsus linguae;失言;口误;; | lapsus memoriae;记错;;

Vestibulum vaginae：前庭

5.阴道前庭(vestibulum vaginae)是两侧小阴唇围成的空间,前方有尿道,后方有阴道口. 6.处女膜(hymen)位于阴道口与阴道前庭分界处,由薄层结缔组织和粘膜构成. 处女膜中间有孔. 7.前庭大腺(glandula vestiblaris major)与男子尿道球腺相当,

within half a mile of the moorage：在离泊船处半英里以内的(树)

we will chop down every tree|我们将砍伐每一棵树 | within half a mile of the moorage|在离泊船处半英里以内的(树) | and use the straightest limbs|用最直的树枝