溜达

loll

闲荡

scroll 纸卷 | loll 闲荡 | stroll 散步,溜达

mingy

吝啬的,小气的

milk 牛奶 | mingy 吝啬的,小气的 | mooch 闲荡,溜达

Promenade

散步

法语里说的溜达或称散步(promenade)是使人类变成思想家的唯一身体活动. 历史上有不少喜欢慢走散步的哲学家,他们包括古希腊的亚里士多德和德国大哲学家康得,就连法国十九世纪象徵派大诗人阿尔蒂尔.兰波也不例外.

rub shoulders with

与...有来往

stature 身高身材,(精神、道德等)高度 | rub shoulders with 与...有来往 | stroll 溜达,闲逛

Hey there Mr. Shintoist, Merry Fuckin' Christmas

嘿这里的神道教先生们,他妈的圣诞节快乐

and walk around and say.. 走个遍... | Hey there Mr. Shintoist, Merry Fuckin' Christmas 嘿这里的神道教先生们,他妈的圣诞节快乐 | God is gonna kick your ass You infidelic pagan scum. 上帝溜达着去踢你们这些...

to take a fancy to

(本义)喜欢上

to set one's sights at (本义)目光落在身上 | to take a fancy to (本义)喜欢上 | to walk out 出去溜达

Caught sb. unawares

出其不意地捉住

(3) Potter along 溜达 | (5) Caught sb. unawares 出其不意地捉住 | (6) Scurry away 匆匆跑开

vagabond

流浪汉

Learn as if you were to live forever.弘二乃流浪江湖匹夫,与梁遇春说的"流浪汉"(VAGABOND)差近(心态上). 自号"世纪末闲人"、"新世纪看客". 偶然上网溜达,遇往复而倾心. 往复诸君,经纶满腹,俨俨岸岸,是"真君子人也".

with a bang

轰轰烈烈的

world consumer right day 世界消费者权益日 | with a bang 轰轰烈烈的 | wind up 没有目的的溜达、漫步

Mike grossed Sue out when he waved a snake in front of her face

麦克在苏前面摇晃着一条蛇,使她恶心死了

88. gross someone out让某人觉得恶心 | Mike grossed Sue out when he waved a snake in front of her face.麦克在苏前面摇晃着一条蛇,使她恶心死了. | 89. hang out溜达

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout