清楚明白的

calypso

卡利普索

"注二:卡利普索(Calypso)是西印度群岛的即兴讽刺小调,多以时事为主题,节奏灵活,有爵士风. 我当然明白这本>可让中国书评人微言大义喟叹唏嘘,我当然清楚自己怕读当代简体中文书尤其不少译著非常鸵鸟不够阳光.

city planning

都市计划

另外,关于计划、规划、城市设计,书中引用的陈占祥先生的表达应该是清楚的,即苏联专家当年在介绍城市设计(Urban design)时,翻译就把它译为城市规划了,而中方人士又没搞明白,认为这还是在讲都市计划(City planning)的事情,所以后来都市计划就被称为城市规划了,

Guangdong

广东省广州中山路3号

Street Address 您的住址,可用拼音,按外国人习惯,从小到大写清楚,至少要中国邮递员明白,例如: | 广东省广州中山路3号,No.3,ZhongShan Road,Guangzhou,GuangDong | city 居住城市

High Hopes

厚望

* 厚望(High Hopes) 芬兰 前半不太清楚在干嘛,看到中间突然明白了以后觉得创意很牛* 猫鼬(The Mongoose) 德国 完全看不出来这是学生作品,台下电影学院的老师也很好奇这些学生导演是怎么驾驭这么专业的演员的* 魔术师(Trickster) 德国 动画片,

kindness

友善

但难也好,易也好,葛荣居士已清楚而简单将如何运用"友善"(kindness)来训练觉知和舍心的方法指出,禅修的道路却要靠自己一步一步的行吧. 回答时,葛荣居士请各同修须明白反应(reaction)与回应(response)两者之间的分别.

Market order

市价盘

投资者应分别清楚两种基本的落盘种类:市价盘(market order)及限价盘(limit order). 了解它们的分别并明白何时使用,将有助你进行投资. 认购(call)和认沽(put)期权主要有两类:美式期权(American options)及欧式期权(European options).

The Mongoose

貓鼬

* 厚望(High Hopes) 芬兰 前半不太清楚在干嘛,看到中间突然明白了以后觉得创意很牛* 猫鼬(The Mongoose) 德国 完全看不出来这是学生作品,台下电影学院的老师也很好奇这些学生导演是怎么驾驭这么专业的演员的* 魔术师(Trickster) 德国 动画片,

sir

先生

美国人首次见面,若不晓得对方的头衔,但又要表示对他尊敬,他们常用"先生"(sir)或者"夫人"(madam)称呼. 被你这样称呼的人将立刻明白,你不清楚该如何称呼他,于是,他会把合适的称呼告诉你. 一般而言,除非一个人从事于某种专业性工作,

subject to

取决于...

'没有"取决于"(Subject to)这一商人们十分熟悉短语,而是'交货:一旦获得出口许可,立即支付. "依我看,这清楚地表明,当事双方心中均明白合同下的推测,乃是肯定将获取出口许可证,唯一的问题乃是,在哪个精确的时刻取得,

calypso

卡利普索

"注二:卡利普索(Calypso)是西印度群岛的即兴讽刺小调,多以时事为主题,节奏灵活,有爵士风. 我当然明白这本<<1968:撞击世界的年代>>可让中国书评人微言大义喟叹唏嘘,我当然清楚自己怕读当代简体中文书尤其不少译著非常鸵鸟不够阳光.

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout