法律的

Inn

小旅馆

此后随着知识垄断的打破,法律越来越成为一项世俗的职业,围绕越来越多的法庭周围的小客栈或小旅馆(Inn)里,出现了作为法律行会学徒学习法律的人. 此风气一开,>里面讲述的诸多故事则此第展开,历经数百年而不衰,

mystical

神秘的

的确,法律语言的仪式性,使得使用文绉绉的、神秘的(mystical)、神只般的(sacerdotal);故经常使用一些冷僻的字眼、礼貌的表达方式(如以approachdistinct)法律语体,但若仅将法律语言看成一种文体,也不够全面.

orderly

有序的

英国没有纯粹的(neat)、有序的(orderly)法典,即没有法国和德国模式的法典,几乎没有什么先进的法律思想,在大学里也不教法律. 律师的培训是高度实用主义的,律师们在伦敦的律师会馆(the Inns of Court)吸收法律知识,该律师学校并非真正的学校.

positive law

制定法

对于法律的本质,历来存在两个相互对立的传统:一个是实在法或制定法(positive law)传统,它认为法律是主权者或最高权威意志的理性表达,是主权者用以建立秩序的规则体系;另一个是自然法传统,它认为法律是独立于任何个人意志而存在的自足的规则体系,

De cive

论公民

在他首版于1641年的小册子<<论公民>>(De cive)中,他解释说纯粹的建议和法律的区别犹如建议与命令的区别,后者"是一种规定,我遵守它的理由仰赖于规定它的人的意愿......法律不是建议,而是一种命令,其定义是:法律是人或法院发布的命令,

jural

法制的/法律上的/权利义务相关的

junto /私党/秘密结社/阴谋团体/ | jural /法制的/法律上的/权利义务相关的/ | jurally /法律上/

Consequences

后果

对于波斯纳近年来所持的新实用主义法律观,德沃金亦持反对态度,因为一昧以"后果"(consequences)为权衡的法律解释观并不能解决法律的不确定性问题. 更为危险的是,美国宪法及民权判例中确立的人权原则可能会遭到"民主的多数者"的践踏.

father complex

恋父情结

认为法律是确定的、静止的,判决完全可以预测,这种看法只能是一个"基本的法律神话"(basic legal myth)和儿童"恋父情结"(father complex)的残余. 法律的实施并非一种精确的形式化的科学流程,而必须以一种"似乎很精确的方式"来处理一些"实际上无法精确处理的问题".

law enforcement

法律执行

出现的伤害也是法律执行(law enforcement)行动中不小心发生的. 在行动中,,面对学生们的扔过来的瓶子、石头、砖块,警察是克制再克制. 开枪也是很不情愿的,因为屋顶上有人向警察扔钢筋. 有128个人被允许去地区医院治疗皮外伤、霰弹枪伤和其他在法律执行运动中受到的严重伤害.

Hart

哈特

1、法律的概念 哈特(Hart)著本书是学习法理学与法律哲学不可或缺的经典,且已经被翻译成许多不同语言的版本. 此译本所根据的是<<法律的概念>>第 二版,在这个期盼已久的新版里,哈特重新检视他的法哲学基础,

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout