沉重的

up to one's neck in work

一心忙于工作

(8)risk one's neck 冒着风险 | (9)up to one's neck in work 一心忙于工作 | (10)have a millstone around one's neck 套在脖子上的沉重负担

weightiness

重

weightily 沉重地 | weightiness 重 | weightless 无重量的

wholesale

批发业

受汽车、建筑材料、机械、电子设备所造成沉重拖累,一月份本国批发业(Wholesale)萎缩3.4%;建筑业产出则下降3%,无论是民用、商用、工用建筑量都相应减少;其他方面:金融保险、交通运输、矿业产出量也出现不同程度的收缩.

Brent Emmett

布伦特埃米特

澳大利亚石油钻探公司Horizon Oil首席执行长布伦特.埃米特(Brent Emmett)在去年表示,当油价突破每桶60美元时,石油企业上缴特别收益金的负担就会显得尤其沉重,而去年绝大多数时间里油价都在这一水平上方.

One too lke thee: tameless, and swift, and proud

原本同你一样:高傲,飘逸,不驯

A heavy weight of hours has chained and bowed岁月沉重如铁... | One too lke thee: tameless, and swift, and proud.原本同你一样:高傲,飘逸,不驯. | Make me thy lyre, even as the forest is: 让我做你的竖琴吧...

She behaved most generously

她表现得最大方

The burden fell most heavily on these people. 这些人的负担最沉重. | She behaved most generously. 她表现得最大方. | 1) more and more 越来越...:

She slumped, exhausted, onto the sofa

她疲惫之极地倒在沙发上

1) To fall or sink heavily; collapse:掉入,陷入:沉重地落下或... | She slumped, exhausted, onto the sofa.她疲惫之极地倒在沙发上 | 2) To droop, as in sitting or standing; slouch.懒散的座着、站着:坐着或站着...

Wending late home

正向家走去

Heart, not so heavy as mine 心,不象我这样沉重 | Wending late home -- 正向家走去 - | As it passed my window 当它经过我的窗前

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout