暂时性

General provisions

一般规定

07年底提交欧盟的"暂时性版本"从内容上分为: 第一编一般规定(General Provisions). 包括草案的适用范围,对各术语的定义、时间起算的标准和对草案条款的解释规则. 其中对术语定义(Definitions)和时间起算(Computation of time)的具体内容分别规定于附件一(Annex 1)和附件二(Annex 2)中.

scaffold

支架

"支架"(Scaffold)原是建筑行业的术语,又译作"脚手架",是建筑楼房时施予的暂时性支持. 支架将学生独立活动的水平与在更有能力的他人的支持下活动的水平之间的差距联系起来. 学习支架与学习水平的关系如图1所示④:

hemifacial spasm

偏侧面肌痉挛

偏侧面肌痉挛(hemifacial spasm)为仅限于一侧面部的不自主阵挛性抽搐. 常见为无明确原因的原发性病例,也可以是特发性面神经麻痹的暂时性或永久性后遗症. 根据临床表现诊断不难. 但需与以下疾病鉴别: 1.功能性睑痉挛发生于老年妇女,常为双侧性,

spectral analysis

谱分析

传统方法主要有脑电地形图(EEG mapping)和谱分析(spectral analysis)两类. 脑电地形图只能粗略地描述人在认知加工工作记忆(working memory)是一种对信息进行暂时性的加工和贮存的能量有限的记忆系统,对于语言理解、学习、推理、思维等复杂认知任务的完成起关键作用.

subdural haematoma

硬脑膜下血肿

硬脑膜缺损 defect of duramater | 硬脑膜下血肿 subdural haematoma | 暂时性空腔 temporary cavity

substratum

基底

暂时性接触之片利共生:如有些动物以树为基底(substratum)作为掩藏爬高或筑巢之用.印头鱼暂时吸附於鲨鱼之腹部.又如磷沙蚕挖掘作成之u形管管口会躲藏蟹类.小鳗鱼常躲到海胡瓜(或称瓜参sea cucumber)之泄殖腔内.其他如拟态动物、腐

sustaining

持续的,支持的

restraining 抑制的,遏制的 | sustaining 持续的,支持的 | 155. substitute 强调暂时性的替代

symphysis

联合

最常见的软骨结合是骨干与骨骺之间的暂时性软骨连结,2.联合(symphysis)是一种继发性软骨连结,确切的说是纤维软骨关节. 关节可藉纤维软骨盘的变形而有一定限度的运动. 因此,联合属于微动关节(amphianhrosis).

syncope

昏厥

3.当压迫到供应脑部的脊椎动脉(Vertebralartery)时,会造成头部暂时性血液不足而头晕或昏厥(Syncope),此症状可因病患姿势改变,如头向后仰而出现. 若是神经症状持续恶化,或保守疗法下未见改善,为了避免脊髓受不可挽救的伤害,

temporarily

暂时的

temporalness 暂时性 | temporarily 暂时的 | temporariness 暂时

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout