挑毛病

ask a favour of sb

求人帮忙

229.find fault 挑毛病 | 230.ask a favour of sb 求人帮忙 | 231.in favor of 赞成

Fast asleep

熟睡

follow the fashion赶时髦 | fast asleep熟睡 | find fault挑毛病

go behind sb.'s back

在某人背后搞鬼, 背着某人搞小动作

give sb. the back 不再理睬某人, 舍某人而去 | go behind sb.'s back 在某人背后搞鬼, 背着某人搞小动作 | have...on one's back 背着, 驮着 受...攻击; 受...的责难; 被...不断地挑毛病

critique noun

批评性的分析

critical adjective. 挑毛病的;关键的,危急的 | critique noun. 批评性的分析 | croak noun. 蛙鸣声;发牢骚,抱怨

Stir up or provoke internal strife or conflicts among

挑动内讧

挑拨离间 Sowing dissension or discord | 挑动内讧 Stir up or provoke internal strife or conflicts among | 挑毛病 Picking holes

make no bones about it

不加掩饰的发表看法,直截了当地处理问题

121. bone of contention 争论的起因 | 122. make no bones about it 不加掩饰的发表看法,直截了当地处理问题 | 123. have a bone to pick 挑毛病

FLATTER : OBSEQUIOUS :: woo : adore or smother : choke

奉承:谄媚的::求爱:崇敬 or 闷死:窒息

ODIOUS : REPUGNANCE :: scarce : poverty or menacing : fear =讨厌的:反感::不... | FLATTER : OBSEQUIOUS :: woo : adore or smother : choke =奉承:谄媚的::求爱:崇敬 or 闷死:窒息 | CAVIL : CRITICIZE :: =挑毛病...

pick sb out

看中某人

pick holes 挑毛病 | pick sb out 看中某人 | pick up 一点点学习

finishing touches

收尾工作

find fault with 挑毛病 | finishing touches 收尾工作 | Fire and water have no mercy. 水火无情.

carpincho

水豚皮

carphosiderite 草黄铁矾 | carpincho 水豚皮 | carping 挑毛病的

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout