打中

hit up for

[美俚]请求(某人)给以(某物), 向(某人)讨(某物)

hit sb. where it hurts 打中某人要害, 触到痛处 | hit up (板球等中)得(分) 使加快速度 | hit up for [美俚]请求(某人)给以(某物), 向(某人)讨(某物)

train on

练好; 把...对准

train off 锻炼过分以致精力减退; 用锻练减肥; 子弹打歪, 没打中 | train on 练好; 把...对准 | train up 养育, 培养, 训练

But Doris was two-timing me

但是朵莉丝的背叛

I knew that ten grand was going to pinch him where it hurt,|一万块钱正好打中他的要... | But Doris was two-timing me|但是朵莉丝的背叛 | And I guess somewhere that pinched a little too.|又让我觉得打得还不...

bang-up

撞坏, 撞伤

bang on [口]正好(打中); 好极了 | bang out [美口]好!好货色! | bang up 撞坏, 撞伤

Two bogies under you

你下面有两架敌机

Let's see how many we can drop on the first pass.|看看我们第-轮能打下来多少 | Two bogies under you!|你下面有两架敌机! | Got one! Look at that Jap bastard!|我打中了-架! 小心,-头日本猪!

They're Joes

他们是特种兵了

I have never seen Snake Eyes take a hit.|我从没见到面具人被打中过 | They're Joes.|他们是特种兵了 | Maybe.|或许

who hit you smack-dab on the forehead

这件事的确有点奇怪 )

I mean, to be fair, it does seem a little off that you didn't see the guy... ( 老实说,你没看到打中你额头... | ...who hit you smack-dab on the forehead. ( 这件事的确有点奇怪 ) | You got me. ( 被你猜中了 ...

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout