悬着

Ellis

艾利斯

应该是主人理论的源泉;裙架的镂空宽敞空间里供奉着几尊石膏头雕,外型非华种,欧慨猜测是弗洛伊德,艾森克(H•Eysenck),卡尔•罗杰斯(C•R•Rogers),艾利斯(Ellis)之流的描摹残体;侧墙上悬着一幅油画,

Don't be a spoilsport

别扫兴啊

14 Don't keep me in suspense, OK? / 别让我的心老悬着了,好不好? | 15 Don't be a spoilsport! / 别扫兴啊! | 16 Just bring yourself please. / 只要您人来就可以了.

Don't be a spoilsport

别败兴啊

14 Don't keep me in suspense, OK? / 别让我的心老悬着了,好不好? | 15 Don't be a spoilsport! / 别败兴啊! | 16 Just bring yourself please. / 只要您人来就可以了.

Tantalus

坦塔洛斯

据 希 腊 神 话 说 , 天 帝 宙 斯 (Zeus)的 儿 子 坦 塔 洛 斯 (Tantalus)由 于 向 人 间 泄 漏 的 众 神 的 秘 密 , 给 泡 在 地 狱 一 个 湖 中 央 , 湖 水 高 达 他 喉 部 , 他 头 上 悬 着 一 树 伸 手 可 及 的 水 果 .

I was weak, yet not unblessed

虚弱,并遭受着诅咒

I was born amidst the purple waterfalls, 我出生在暗紫色的悬瀑中 | I was weak, yet not unblessed. 虚弱,并遭受着诅咒 | dead to the world. 在世上以存活凋零

Refashion deal

重新做的交易

Buyout买断,全部买下 | Refashion deal 重新做的交易 | Be pending未决,正悬着

undershield

下部挡板

underseepage 下方渗流 | undershield 下部挡板 | underslung 悬着的;下压式;下置的

Put a damper on

使. . . . 扫兴,抑制

Be pending未决,正悬着 | Put a damper on使. . . . 扫兴,抑制 | equity公平; 公正

perched block

坡栖石块

percentage of sunshine 日照百分率 | perched block 坡栖石块 | perched ground water 悬着地下水

percolating water

渗漏水

perched water table 悬着水位 | percolating water 渗漏水 | percolation 渗滤漏

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout