恰当的

Adequacy

恰当

在评价译文的风格方面,应该打破以原文和等值(equivalence)为核心的翻译观,以译文相对于其翻译目的是否恰当(adequacy),即是否满足了特定翻译目的要求作为评判的标准,允许和鼓励不同风格类型译本的存在.

appropriateness

恰当性

对马奇和奥尔森教授来说,要寻求和设计他们的"恰当性"(appropriateness)制度,仅靠确立个人交易和牟利规则,或仅靠人们对共同善追求的道德约束,都是远远不够的.

traffic congestion

交通阻塞

你可以经由喜悦而非争斗来成长,处在恰当的地点、恰当的时间,并且在每一刻拥有你所需要(need)的一切. 他说,地方政府首先要致力改善的3个主要问题是3C,即:交通阻塞(Traffic Congestion)、卫生(Cleanliness)及罪案(Crime),这是一项不简单的挑战.

CP Content Provider

内容提供商

在3G时代,扫除这一障碍,实现在最恰当的时间、最恰当的地点、传播最恰当的信息成为移动通信运营商、内容提供商(CP Content Provider)/服务提供商(SP Service Provider)以及广告公司的当务之急.

felicitously

恰当地 (副)

felicitous 巧妙的, 可喜的, 极为适当的 (形) | felicitously 恰当地 (副) | felicity 快乐, 幸运, 幸福 (名)

impertinence

卤莽,无礼,不恰当

Impervious:不能渗透的,不为所动的 | Impertinence:卤莽,无礼,不恰当 | Natty:整洁的

impertinency

鲁莽/无礼/不宜

impertinence /鲁莽/无礼/不恰当/ | impertinency /鲁莽/无礼/不宜/ | impertinent /不逊/鲁莽的/无礼的/粗鲁的/不恰当的/

MACHINE SCREWS

机螺丝

关于如何紧固螺栓和螺母的文章已经有很多,但如何恰当地紧固机螺丝(Machine Screws)的文章较少. 与如何确保螺栓和螺母的安全连接一样,在紧固机螺丝时,恰当地选择合适的拧紧力矩十分重要. 恰当的、安全的连接直接关系到装配后产品的质量好坏.

sentimental adj.1

情感的(而非理性的)2.(失之过度或不恰当地)伤感的,充满柔情的,多愁善感的

sentiment n.1.伤感 2.感情,情绪 | sentimental adj.1.情感的(而非理性的)2.(失之过度或不恰当地)伤感的,充满柔情的,多愁善感的 | *sentry n.哨兵,警卫

negative role model

负面的影响

天真的 naive | 负面的影响 negative role model | 不恰当的材料 offensive material

of a composite function：复合函数之导数

Derivative :导数 | of a composite function :复合函数之导数 | of a constant function :常数函数之导数

enriched lake：富营养湖

LRPA Long-Range Patrol Aircraft 远程巡逻飞机 | enriched lake 富营养湖 | bang it about 决胜负 诉诸武力