当时当地

comptroller and auditor-general

主计审计长

由一八六七年起,殖民地的帐目由当地政府负责审计,惟在某些情况下,则须交由伦敦的主计审计长 ( Comptroller and Auditor General ) 审计. 一九一零年五月,殖民地核数署成立,其下包括设於伦敦的小型中央机构和设於各殖民地的机构. 这些机构全部均由当时的殖民地核数署署长监督.

Arizona

亚利桑那

该影片根据真实事件进行创作,暂名为<<亚利桑那>>(Arizona). 1976年,在亚利桑那州,一位名叫Don Bolles的记者在汽车里被炸身亡,而当时他正在调查一个犯罪组织渗透进入当地政府的案件. Bolles是一个名为"调查记者与编辑"(IRE)小组的创办人之一.

Simba

辛巴

主角为一只名叫"辛巴"(Simba)的狮子. 本片从莎士比亚的<<哈姆雷特>>取得灵感,利用了当时先进的动画技术,并且配上宏伟的交响乐,融合非洲当地原始音乐,荣获1994年奥斯卡最佳原著音乐和最佳电影主题曲两项大奖,成为迪士尼动画的里程碑作品之一.

King Edward IV

爱德华四世

利斯特还是一座历史悠久的城市,其历史可以追溯到公元9世纪,当时诺曼第人(Normans)最先到达了这里,建立了城镇和市场,并建立了部落,统治当地400余年,后来到了1464年,经过激烈的战斗,英国国王爱德华四世(King Edward IV)率领部队占领了此地,

Hannover

漢諾瓦

黎曼(Georg Friedrich Bernhard Riemann 1826-1866)是生在现在德国汉诺瓦(Hannover)一个小乡村(当时那地区属于大英帝国)的清教徒家庭,他父亲是当地的牧师.

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout