屏息

NASA

[美国]国家航空航天局

1969年7月,全世界的人目睹了美国历史上最伟大的成就:"美国国家航空航天局"(NASA)成功地实现了人类登月,这项壮举使美国在太空竞赛中领先于苏联. 数百万观众屏息拭目观看尼尔.阿姆斯特朗跃过岩丘景观的黑白画面.

out of breath

喘不过气来,上气不接下气

catch one's breath 屏息,歇口气 | out of breath 喘不过气来,上气不接下气 | breathe "v.呼吸,吸入; "

out of breath

喘不过起来,上气不接下气

catch one's breath 屏息,喘口气 | out of breath 喘不过起来,上气不接下气 | in brief 简单的说,简言之

be out of breath

上气不接下气

屏息;憋住气 hold one's breath | 上气不接下气 be out of breath | 刷牙 brush one's teeth

proceed to do

继续做,继续进行

hold one's breath 屏息 | proceed to do 继续做,继续进行 | even though 纵然......也,即使

with rapt attention

全神贯注

令人屏息take your breath away | 全神贯注with rapt attention | 羊肠小径goat tracks

shed tears

流泪

52 屏息 hold one's breath | 53 流泪 shed tears | 54 符合需要 meet the demand

to shed tears

流泪

52 屏息 to hold one's breath | 53 流泪 to shed tears | 54 符合需要 to meet the demand

Skin Diving

浮潜

潜水分浮潜和水肺潜:浮潜(skin diving)是在潜水者能屏息的时间里潜泳,直到无法再憋气时浮出水面. 水肺潜水(Scuba diving)是潜水者背负氧气筒,借筒内氧气呼吸,长时间潜水的方法. 而潜水装备的选择,取决于不同的潜水方式以及水域.

take a deep breath

深吸一口气

打破纪录 break the record | 深吸一口气 take a deep breath | 屏息;憋住气 hold one's breath

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout