少云

Dead end

胡同

做科研的过程中步入绝境或者说死胡同(dead end)的事情常常有. 有人拨云见雾走出来了,有人却永远迷失了. 绝境是由很多主观和客观因素造成的,它是你出现在你面前的、靠目前的技术手段无法解决的问题. 由于这种封闭性的科研行为在少部分实验室存在比较普遍,

Santa Monica

聖摩尼卡

这里价格非常合理,特别是相对于圣摩尼卡(Santa Monica)那些无耻的酒店来说. 我肯定会再去那里的!我们是第二次来威尼斯海滩(Venice Beach)和这家旅店. 我们喜欢不用花一大笔钱就可以来海滩. 10月是来这里旅游的好季节,天气好,云也比较少,

Spring rolls

卷

小食:蟹角(Crab Rangoon)这个东西也可以勉强译作:"仰光蟹",不过摸样有点象蟹罢了,其实就是炸云吞,内里包着奶酪(Cr ...小食:春卷 (Spring Rolls)我的两位亲戚曾做潮汕春卷为生,他们做的春卷皮薄馅厚油少,以绿豆、冬菇等为主,

Seeing is believing

百闻不如一见

不过,一般人对於自己感官的忠诚度相当高,正如古谚所云:百闻不如一见(Seeing is believing). 很少人会去怀疑自己所看到、听到的会是假的. 特别是在法庭上提供目击证据的证人!(请参阅自我观察1.1)希腊哲学家亚里斯多德(Aristotle)曾认为心脏是「灵魂」的所在地(the seat of the soul),

Partly Automatized Ship

半自动化船

partition 区分 | Partly Automatized Ship 半自动化船 | partly clouded 少云

skywave

天波

skyslightlyclouded 少云天空 | skywave 天波 | skywave 天波电离层反射波

Editor in Chief:Li Shulin

总编辑:李树林

总编辑:李树林 Editor in Chief:Li Shulin | 副总编辑:周明理 赵刚 Deputy Editor in Chief:Zhou Mingli, Zhao Gang | 陈少云 李怀义 王仰宗 陈林雨 Chen Shaoyun,Li Huaiyi,Wang Yangzong, Chen Linyu

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout