定罪

upon indictment

循公诉程序

询问 (-:-) interrogation | 循公诉程序 (-:-) upon indictment | 循公诉程序定罪 (-:-) conviction upon indictment

kiss of life

生命之吻

>(Kiss of Life)嘴唇印在错误的位置,分到周身不聚财的>......Jackson的缩写!且不论拉著尚未定罪的天王认亲认戚是否会惹上诽谤官司,同时不计较取个中英夹杂的片名在推广上是否明智化算,那种趁墟看马戏的调调,

make a statement of repentence

具结悔过

拒不执行人民法院判决、裁定罪 crime of refusing o execute judgments or orders of the People's Court | 具结悔过 make a statement of repentence | 具体行政行为 specific administrative act

Meeting

会议

(由1997年第4号第27条修订)(5)在本条中,"有关人士"(relevant person) 就任何认可机构而言,指以下任何人─(i)由于(a)(i)、(ii)或(iii)段(视属何情况而定)的理由;及(10)在本条中,"会议"(meeting) 就任何认可机构而言─(b)一经循简易程序定罪,

omniscience

全知

虽然神对耶利米说:"我未将你造在腹中,我已晓得你"(耶1:5),但这并不表示人有"出生之前的存在"(pre-existence),乃是表明神的预知(foreknowledge)与全知(omniscience)."不但该隐被定罪受苦,而且因着他的罪恶,

Peasant Economy

小农经济

到了20世纪下半叶的中国,小农经济(peasant economy)既在文化大革命中被定罪为每日每时产生市场经济的肥沃土壤,又在改革开放时期被视为市场经济难以发展的替罪羊.

perpetrator, alleged

被控告的行为人

offences against the administration of justice,妨害司法罪,, | perpetrator, alleged,被控告的行为人,, | revision of conviction or sentence,变更定罪判决或判刑,,

PRC

中国大陆

况且,中国大陆(PRC)检察院一般不能直接过问法院审理的案件,而只能根据一定的线索(如控告人徐建军提供的查证光化县(77)法刑字第31号判决据以定罪量刑的0087048号原始发票的去向和归属这一线索)才能有的放矢去调卷、审查、发现错误.

prison

狱

"罚款"(fine) 包括根据一项定罪或命令而须缴付的任何判罚款项或没收款项或补偿金;"监狱"(prison) 包括根据任何与监狱有关的条例辟作或其后将会辟作监狱之用的地方、建筑物或建筑物部分;

prosecute

起诉

这两种案子有本质的不同,刑事案是政府检察官在"刑事起诉"(prosecute)李文和,检察官的要求是给李文和定罪,从而强迫他服刑;而民事案中,是李文和"民事控告"(sue)政府部门侵权而要求赔偿.

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout