定稿

authorship

著作权

在 Wiki Web 的虚拟世界中,完全没有著作权 (Authorship) 的概念,读者就是作者;没有最终版本、定稿的概念,文本不断变化;资讯与知识再不是单向地由权威(中心)向接受者(周边)自上而下发放,而是完全多向交流,中心与周边的角色随时逆转 (此即真正的「解构」);

Closed Caption

隐藏字幕

直到现在,电视节目还主要用录影带录制和剪辑,影音及可隐藏字幕(closed caption)等各类内容元素需要先编写和剪辑,定稿后,再上传到播出服务器上;整个过程费时费力.

congratulating him on

祝贺他

stretch out 伸展 | congratulating him on 祝贺他 | final draft 定稿

copy editor

编辑

事实上,西方有声誉的出版社对于任何稿件,虽名家巨笔亦不例外,都须经过"定稿编辑"(copy editor)之一"顺". 李敖最忌别人改动他的文字,却主动要我"顺稿",又见他对老友兼好友的特别"照顾"与"慷慨"了. 虽然在情绪上,我对蒋介石深恶痛绝--我是伍子胥;

crossbow

弓

(译注:BioShock的设定稿里原画给出的材质参考的确就是铁皮罐头......)此外,你还会陆续入手散弹枪(shotgun)、十字弓(crossbow)等等. 你还能收集到各种弹药,比如散弹枪用的大号爆裂铅弹(exploding buckshot),榴弹发射器用的各种导弹(missiles)等等.

finality

结尾; 终结; 定局 (名)

finalist 参加决赛的选手 (名) | finality 结尾; 终结; 定局 (名) | finalize 使结束, 定稿 (动)

preprint

预印件,未定稿版,预印本

预约版subs cription edition | 预印件,未定稿版,预印本preprint | 预印的卷筒纸preprinted web

preprint

中文:预印件,未定稿版,预印本

中文:预印件,未定稿版,预印本preprint | 中文:预印的卷筒纸preprinted web | 中文:预印的报纸插页preprinted newspaper insert

FINAL PROSPECTUS

公开说明书定稿

最终股息 Final Dividend | 公开说明书定稿 Final Prospectus | 金融资产 Financial Asset

finalise

定下来, 定稿

2.stall拖延 | 3.finalise定下来, 定稿 | 4.big occasion头等大事

gastric caner：胃癌

胃癌:gastric cancernoma | 胃癌:gastric caner | 胃痞:Gastric blockade

Pass Through Securities：过手[通过]证券

过手[通过] pass through | 过手[通过]证券 pass-through securities | 过载输出功率 overload output