婚前

jeanne forrestier

让娜?福雷斯蒂埃

杨爱华从早到晚地给人家织毛衣,也正像玛蒂尔德.卢瓦泽尔(Mathilde Loisel)为了还让娜.福雷斯蒂埃(Jeanne Forrestier)的金项链而辛勤工作一样. 所不同的是,她为了早日还情债务,草草地嫁给一家毛纺厂的工头-林旺. 那林旺婚前"花言巧语",

legitimate child

婚生子

children 孩子们 | legitimate child 婚生子 | natural child 非婚生子,婚前生子

extramarital love affair

婚外恋

混水摸鱼fish in troubled water | 婚外恋extramarital love affair | 婚前体检pre-marital medical exam

lying-in women

产妇

节育 birth control | 产妇 lying-in women | 婚前检查 premarriage health checkings

Lynn

琳恩

日前英国媒体报料,布兰妮害怕自己未及写下遗嘱去世时,费德林就可以堂而皇之地继续她的财产,所以在婚前签下法律文书,声明如果出现上述情况,他一个子儿也拿不着,而她的母亲琳恩(Lynn)、妹妹詹米-琳恩(Jamie Lynn)和哥哥布莱恩

maiden name

已婚并冠夫姓女人在结婚前的姓

Loan助學貸款 | Maiden Name已婚並冠夫姓女人在結婚前的姓 | Major主修、學生所選擇專攻的領域

What is your maiden name

你结婚前姓什么(少女名)

8-6. Are you married? 你结婚了吗? | 8-8. What is your maiden name? 你结婚前姓什么(少女名)? | 8-9. What is your mother's name? 你母亲婚前姓名是什么?

matchmaking agencies

婚姻介绍所

婚前检查premarital check-up | 婚姻介绍所matchmaking agencies | 婚姻破裂broken marriages

Mathilde Loisel

玛蒂尔德.卢瓦泽尔

杨爱华从早到晚地给人家织毛衣,也正像玛蒂尔德.卢瓦泽尔(Mathilde Loisel)为了还让娜.福雷斯蒂埃(Jeanne Forrestier)的金项链而辛勤工作一样. 所不同的是,她为了早日还情债务,草草地嫁给一家毛纺厂的工头-林旺. 那林旺婚前"花言巧语",

mesmerize

迷住

intangible 无形的、模糊的东西 | mesmerize 迷住 | premarital 婚前的

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout