如此这般

And so on and so forth

如此这般 这般如此 等等等等

so those children can grow up big and strong and have little, teeny children of their own,|因而这些孩子... | And so on and so forth,|如此这般 这般如此 等等等等 | thus adding to the great chain of life.|...

So on and so forth

如此这般

So it goes "如是而已,如是而已 | So on and so forth 如此这般 | Sod's law (粗)是祸躲不过

thus and thus

如此这般

Thursday 星期四 (名) | thus and thus 如此这般 | thus far 到现在为止

a little

些许

年轻时候也许还多多少少存有些许(a little)什么理想梦想雄心野心的,这会儿奔五了,还不四不六的,终于明白再瞎折腾也折腾不出个什么名堂来,因而听之任之,所谓"鼠肝虫臂随天赋予",因而饱食终日无所用心,如此这般,不胖才怪.

Chill out

冷静点

Yada Yada Yada. 如此这般......(讲故事的时候,可以用这个绕过敏感内容) | Chill out! 冷静点. | Are we still cool? 我们之间还行,是吧?

soap opera

肥皂剧

爱恨情仇,死而复生. 三个女人一台戏,一集接一集,欲知后事如何,且听下回分解. 如此这般,不见不散,没完没了. 这样,"肥皂剧"(soap opera)的说法就应运而生了,原指播送肥皂广告的广播连续剧,进入电视时代后泛指通俗粗浅的连续剧目.

so without so much as

连...都没有

Why, so! [古]就这样!好吧! | so without so much as 连...都没有 | so and so 某某; 如此这般

so and so only

别无他法

so and so 某某; 如此这般 | so and so only 别无他法 | so as to 以便, 以求; 以致

a little

些许

年轻时候也许还多多少少存有些许(a little)什么理想梦想雄心野心的,这会儿奔五了,还不四不六的,终于明白再瞎折腾也折腾不出个什么名堂来,因而听之任之,所谓"鼠肝虫臂随天赋予",因而饱食终日无所用心,如此这般,不胖才怪.

The slumdog barks：这穷小子发飙了啊

Well, well.|快瞧瞧 | The slumdog barks.|这穷小子发飙了啊 | Money and women...|金钱和女人...

Uh, they're ratty old jeans, I think：呃 非常旧的牛仔裤 我想是的

What about Matt's clothes? Were they new?|那Matt的衣服呢 它们也都是... | Uh, they're ratty old jeans, I think.|呃 非常旧的牛仔裤 我想是的 | They've been bagged and taken downstairs.|它们已经被打包扔在楼...