好

All right, boys. What'll it be? - I'm all set, thanks

好吧,接下来呢 我都好了,谢谢

Then she has to fuck me. I mean, fuck us.|她也会跟... | - All right, boys. What'll it be? - I'm all set, thanks.|好吧,接下来呢 我都好了,谢谢 | Yo, Flo. Tell Mel to whip me up a toasted bagel with cream ...

be good with =be friendly with

与......相处得得好

2. Are you good with kids? 你与孩子们相处得好吗? | (1)be good with =be friendly with 与......相处得得好. | He's good with me. 他和我相处得很好.

so that you could be mentally prepared for it. Okay

好让你可以做好心理准备 好吧

Yeah. I'm gonna clear the schedule the whole week...|会的,我会把下... | ...so that you could be mentally prepared for it. Okay?|好让你可以做好心理准备 好吧? | It was so nice to finally meet you.|真高兴...

Be ready

预备好

彭蒙惠并以3B,随时预备好(Be Ready)、勇敢(Be Bold)和信心(Believe)鼓励在场毕业生,在踏入人生下一阶段时,记住并活出3B精神. 她鼓励在场毕业生要随时作好准备(Be Ready),因为机会是给预备好的人,一旦机会来了,要有弹性,随时可作快速的应变;

Be ready

作好准备

彭蒙惠并以3B,随时预备好(Be Ready),勇敢(Be Bold)和信心(Believe)鼓励在场毕业生,在踏入人生下一阶段时,记住并活出3B的精神. 彭蒙惠鼓励在场毕业生要随时作好准备 (Be Ready),因为机会是给预备好的人,一旦机会来了,要有弹性,随时可作快速的应变.

would/will you be so kind as to do

劳驾...吗? 请你...好吗

would/will you be kind enough to do 劳驾...好吗? 请你...好吗? | would/will you be so kind as to do劳驾...吗? 请你...好吗? | would do...rather thando宁愿...也不愿..., 宁可...也不...

Bem,bem, maria

好吧,好吧,马利亚

04.Something 某事 | 05.Bem,bem, maria 好吧,好吧,马利亚 | 07.Volare 我要飞

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

buckle up

系好安全带

Watch your face!|小心点! | Buckle up!|系好安全带! | Great. That's good.|太好了,很好

button up

扣好纽扣

06) Put on your clothes. 穿好衣服. | 07) Button up. 扣好纽扣 | 08) Get dressed. 穿好衣服.

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout