奄奄一息

Messina

麥斯納

本报消息,4月27日下午,米兰华人区保罗.萨比(Paolo Sarpi )街和麦斯纳(Messina)街的交界处发生枪击案. 一名华人青年头部中弹当场死亡;另一名华人青年胸部和身体多处受伤,当救护车赶到出事地点时已奄奄一息,经抢救无效死亡.

find one's sea legs

不晕船

on one's last legs 奄奄一息 | find one's sea legs不晕船 | screwhead 螺钉头

Tyr

战神蒂尔

可是芙雷一向惯用的兵器胜利之剑,现在却正持于敌人手中,芙雷只好拿一鹿角做为武器芙雷终于被敌人手中的胜利之剑击中,奄奄一息地狱之犬格姆(Garm)一面舔着鲜血,一面向战神蒂尔(Tyr)冲去,一场激战过后,

voltmeter

电表

在度量电压方面,若嫌电表(voltmeter)的R值不够,可改用真空管电压计(VTVM),至於电位计(potentiometer)在读数据时I=0,可以看成R→∞的极限,不只奄奄一息的电池都可量,所量得的还正是电动势Σ,这是化学反应的特性数值,和仪表无关.

Langue l' huom, langue 'l gregge, ed arde il Pino

(炽热无情的太阳底下)

"Sotto dura Staggion dal Sole accesa (奄奄一息的人们和动物躺在... | Langue l' huom, langue 'l gregge, ed arde il Pino; (炽热无情的太阳底下) | Scioglie il Cucco la Voce, e tosto intesa (松树彷佛就要起火...

That is a china tree

老王不好意思地说道

"what is that ?"老太太指着街边的一棵树问道,因为这棵树吸收了饭馆泼出的污水,已经奄奄一息. | "That is a china tree" 老王不好意思地说道. | "Is that the sky?" 老太太把头伸出窗外,指着灰色的天空问道.

breathe one's last gasp

断气

at one's last gasp 在奄奄一息时 | breathe one's last gasp 断气 | get the gauge of 探测~~~~的意向

fly into a fury

大怒

fragile health 虚弱的体质 | fly into a fury 大怒 | at one's last gasp 在奄奄一息时

I don't wish to play gooseberry

我不想当不识趣的人

6703. It's gooseberry jam. 这是醋栗果酱. | 6704. I don't wish to play gooseberry. 我不想当不识趣的人. | 6705. The fox lay dying in a pool of gore. 狐狸倒在血泊中奄奄一息.

The banner toppled and fell to the Earth

旗帜终于倒在地上

As the kings herald drew one last breath|当国王奄奄一息之时 | The banner toppled and fell to the Earth|旗帜终于倒在地上 | The enemy howled in terrible mirth|敌人嘲笑着 嚎叫着

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout