嘲笑地

laughingly

笑着地; 可笑地 (副)

Laughing Stock 笑料, 蠢人, 傻瓜 | laughingly 笑着地; 可笑地 (副) | laughingstock 笑柄, 受人嘲笑者 (名)

sacrifice for

为...牺牲

1034sacrificen. 牺牲,供俸,祭品; v. 牺牲,祭祀,贱卖 | 1035sacrifice ... for ...为...牺牲... | 1036sarcasticallyad. 讽刺地(嘲笑地,挖苦地)

sardonically

讽刺地; 冷嘲地 (副)

sardonic 嘲笑的, 讥讽的, 冷笑的 (形) | sardonically 讽刺地; 冷嘲地 (副) | saree 纱丽服 (名)

tremulously

发抖地,猥琐地

queer 古怪的,可疑的 | tremulously发抖地,猥琐地 | jeer 嘲笑,嘲讽

flouting

嘲笑

特别是关于劳动的性别区划和性别劳动的区划的社会性有机化原则("the sexual division of labor"和"the division of labor"是布氏此书中经常配对出现的一组词,我也不知道该如何更好译出,姑且直来直去,可参详,书中多个涉及之处),违背了精神秩序,不体面地"嘲笑"(flouting)所谓的常识.

roaringly

兴隆地,昌盛地

20. mock:嘲笑,嘲弄 | 21. roaringly:兴隆地,昌盛地 | 22. stir up:搅起

mocking

嘲笑,嘲弄

disgustedly厌烦地 | mocking 嘲笑,嘲弄 | This is so un-me这太不像我了!

be thrown on one's back

(在摔跤比赛中)被摔倒两肩着地; 被打得大败

be on sb.'s back 成为某人的负担; 不断地挑剔[嘲笑]某人 | be thrown on one's back (在摔跤比赛中)被摔倒两肩着地; 被打得大败 | behind sb.'s back 背着某人, 背地里(常带贬义)

stets lachen und scherzen

不斷地嘲笑與揶揄

Man kann ja im Herzen 或許人們在心裡面 | stets lachen und scherzen 不斷地嘲笑與揶揄 | und denken dabei: 她就是在那裡:

The audience tittered politely

听众很有礼貌地吃吃地笑了笑

10.titter吃吃地窃笑 | The audience tittered politely.听众很有礼貌地吃吃地笑了笑. | 11.deride嘲笑

Vestibulum vaginae：前庭

5.阴道前庭(vestibulum vaginae)是两侧小阴唇围成的空间,前方有尿道,后方有阴道口. 6.处女膜(hymen)位于阴道口与阴道前庭分界处,由薄层结缔组织和粘膜构成. 处女膜中间有孔. 7.前庭大腺(glandula vestiblaris major)与男子尿道球腺相当,

within half a mile of the moorage：在离泊船处半英里以内的(树)

we will chop down every tree|我们将砍伐每一棵树 | within half a mile of the moorage|在离泊船处半英里以内的(树) | and use the straightest limbs|用最直的树枝