哈姆雷特

Accelerando

渐快

像哈姆雷特和母亲葛特鲁德的对话,从"别老拧你的手,快坐下来,让我拧拧你的心"开始,到"如果半老女人还要思春,那少女何必讲贞操呢"的一大段,有一个缓慢的渐强(crescendo)和渐快(accelerando).

annulet

柱环饰

卵形花边的下面刻有装饰花纹,而不是用柱环饰(annulet)来装饰,它下方深长的柱颈则刻有树叶装饰,代表了生命之神的仁慈和博大. 中心广场上用独特的哈姆雷特矿石所造的生命之神的塑像,据说采用这种矿石造出的塑像具有发挥光亮的效果,

Ben Barnes

演员: 本.巴恩斯

搜狐娱乐讯美国>报道,在>中扮演凯斯宾王子的男演员本-巴恩斯(Ben Barnes)将会在新片>(Ophelia)中扮演哈姆雷特.

be at ease with

轻松

Hamlet 哈姆雷特 | be at ease with 轻松 | find out 发现

Jack and The Beanstalk

傑克與豆蔓

这个片子综合了哈姆雷特(Hamlet)、杰克与豆蔓(Jack and the Beanstalk)等动人故事,中国制造的特征也不明显,制作成本将为1000万美元. 与此相比,Pixar电影公司的成本是7500万美元至1.25亿美元. 点唱机影业公司(Nickelodeon) 的>(Jimmy Neutron: Boy Genius)被视为低成本制作,

Brutus

布鲁图

大臣波洛牛斯 我演过凯撒,在元老院(the Capitol或直译"议会大厦")里被杀,布鲁图(Brutus)杀了我. 哈姆雷特 他杀了这么重要的一条小牛,是他残忍性的一的部分. 演员准备好了吗?(原文Capitol与capital照应; Brutus与brute照应.

chaste

贞洁

有的英国注家认为honest这词在这里同时有"诚实"(truthful)与"贞洁"(chaste)的意义,我认为这是有可能的. 哈姆雷特后来也确实提到了贞洁问题:"美的影响可使贞女变成荡妇,贞洁的力量却未必能使美女变成贞烈.

quantum cosmology

量子宇宙学

自从科学诞生以来,对于可以描述一切的单一理论的追求就一直没有停止过,而这正是量子宇宙学(Quantum Cosmology)家们孜孜以求的东西. 但追求过程中的一些基本原则正在被推翻. 哈姆雷特的存在主义苦恼(Existential Agony)总是以不同的形式存在于研究量子引力(Quantum Gravity)的物理学家的头脑中.

mousetrap

捕鼠器

哈姆雷特把自己排演的戏称为"捕鼠器"(mousetrap),事实上,克劳迪乌斯却拒绝成为被捕获的老鼠,他竭力阻止一场本雅明意义上的"悲悼剧",成为一场施密特眼中的"悲剧性事实",或是艾略特眼中的西班牙悲剧.

Double Indemnity

《双重保险>

"杀人的妻子们长久以来就是一个戏剧性因素的来源,从<<哈姆雷特>>(Hamlet)中的格特鲁德王后到<<双重保险>>(Double Indemnity)中的芭芭拉?斯坦威克(Barbara Stanwyck),再到尼克?基曼在<<爱的机密>>(To Die For)中扮演的角色,无不如是. 尼克?

carborundum strip：刚砂 带;碳化矽 带

carbonation process 碳化过程 | carborundum strip 刚砂 带;碳化矽 带 | caretaker 看守员;管 员

microphysics：微观物理学

microphotometer 测微光度计 | microphysics 微观物理学 | microplasma 微等粒子体