合理地

importance sampling

重要性抽样

给出了计算排队延迟的保证概率的分析与仿真方法.由于排队延迟超过阈值是小概率事件,理论计算中应用了大偏离原理(Large Deviation Principle),仿真中采用重要性抽样(Importance Sampling)技术.重要性抽样的关键是对原始分布进行合理地"扭曲",

in order of priority

按先后顺序

give reasonable prior notice in writing 以书面形式合理地事先通知 | in order of priority 按先后顺序 | Additional remedies 附加救济

in point of

说到,关于

265 in perspective 关系恰当地,观察合理地; | 266 in point of 说到,关于 | 267 in question 对... 表示 怀疑,有疑问

in point of

说到

265 in perspective 关系恰当地,观察合理地; | 266 in point of 说到, | 267 in question 对... 表示 怀疑,有疑问

injustice

不公正

从这一点上也可以为严格责任的存在提供一些正当的理由. 根据是一个人如果因为严格责任而被定罪,并没有严重的不公正(injustice),尽管是完全合理地行为,因为严格责任定罪不是'真正的犯罪'(arealcrime)".

intermediary

中介人

"中介人"(intermediary)就某特定电子纪录而言,指代他人发出、接收或储存该纪录,或就该纪录提供其他附带服务的人;"公开密码匙"(publickey)指配对密码匙中用作核实数码签署的密码匙;"同意"(consent)就某人而言,包括可合理地从该人的行为推断得出的同意;

issue

发出

""接受"(accept) 就某证书而言--""发出"(issue) 就某证书而言,指--""同意"(consent) 就某人而言,包括可合理地从该人的行为推断得出的同意; "政府单位"(government entity) 指公职人员或公共机构;

Liability

法律责任

(4) 在本条中,"法律责任"(liability)包括支付讼费的法律责任;凡有特许持有人因侵犯版权而有实际或打算针对他而进行的法律程序,则本条就该特许持有人因此而合理地招致的讼费而适用,一如本条适用於特许持有人就该项侵犯版权而有法律责任支付的款项一样.

open market value

公开市场价值

"公开市场价值"(open market value) 指土地如由自愿卖家在公开市场卖出,即可合理地预期变现得到的款额;"收回日期"(date of resumption) 指土地根据第本条例第18(2)条复归政府或归属财政司司长法团之日;

meaningful learning

意义学习

奥苏贝尔的"有意义学习"(meaningful learning)从某种意义上比较合理地说明了学习过程中学生的认知特点和规律,他强调了信息的加工和处理必须以学生的理解和主动接受为基础和前提.

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout