古人

Tang dynasty

唐代

在唐代(Tang dynasty)以前,州相当于省;唐代以后,州变小,通常翻译为prefecture. 神州(Divine Land)与九州出现的时代差不多. 古人认为天下分为九个主要国家(state),其中一个叫神州,它有九州. 四海(Four Seas)指整个世界或中国.

educate

引导

以下是引用猫主席在2005-5-1 21:01:00的发言: 这种口号式没什么意义,不值得批. 因为其中把教师的职责误解了. 我觉得古人所称的"师"和现代大学的"导师"比现在的"教师"更确切. 师者,传道授业解惑也. 教育的本质是引导(educate)而非教(teach).

Endymion

恩底弥翁

济慈以凡人恩底弥翁和月 亮女神恋爱故事为题材的>(Endymion)表达他对至善至美的爱情与幸福的追 求. 雪莱的>(Adonais)借维纳斯的情人阿多尼斯为野猪残杀的神话表达他 对济慈的悼念. 希腊神话所描述的古人不屈服於命运的顽强意志,

ethnologist

人种学家,民族学者,人类文化学者

ichnologist 化石足迹学家 | ethnologist 人种学家,民族学者,人类文化学者 | paleethnologist 古人种学家

Handel

漢德爾

奥古斯都(Augustus)的守护神是一个神,它需要人祈祷和送祭品;但是我们新时代的人却如此落后于古人的思想,继续采用他们的词汇,继续有兴味地以我们在谈到汉德尔(Handel)或特纳(Turner)的天才时所理解的那种已经改变了的意义来看

Hereditary

世袭的

首领的位置是世袭的(hereditary),等级差别是森严的. 这样的类似于封建制度的统治模式帮助满族人孤立和控制了各部蒙古人. 所谓的部盟旗,事实上变成了很小的部落组织(fiefdom,意为战术单位). 尽管在昭莫多遭受了惨败,

Deadly Humans

灭门凶手

Let's Go to the DNA Zoo!/上DNA动物园去 | Deadly Humans/灭门凶手 | Ancient Humans Overfished the Seas/古人遗祸

Intensive Reading

精读

在印刷术普及之前,读者追求的是"精读"(intensive reading),犹如古人注经,务求一字一句都要看出个道理,往往一本书能耗上一辈子的生命. 原因简单,那时流通的书数量极少,一个罗马时代的学者要是能在一生之中读过三百本书,就是惊人的鸿学硕儒了.

irreversible

不可逆的

语言符号组合起来时,呈线性展开,跟时间的箭头一样向前延伸,是一个不可逆的(irreversible)过程. 古人说:"一言既出,驷马难追",何以难追呢?就是因为我们所说的每一句话,都是不可逆的,像消逝的时间那样,一去而不返. 但我们平时使用语言,

Kazak

哈萨克人

这里的人也友善,欢喜买书,于是马教士向汉人(Chinese)、东干(Tongan)、回回人(Turki)、哈萨克人(Kazak)和蒙古人(Mongol)宣教并售书. 13日晚上到达两位温弟兄(Brothers Wen)的家,一起高高兴兴地敬拜主!次日镇长召见,

leukemia virus：白血病病毒

leukemia 白血病 | leukemia virus 白血病病毒 | leukoplast 白色体

normal population：常态群体

Normal law of error 常态误差定律 | Normal population 常态群体 | Normal probability curve 常态机率曲线