刹住

pay out cable

松出锚链

walk back anchor 绞回锚 | pay out cable松出锚链 | hold on cable 刹住锚链

pay out the cable

放出锚链

3.带缆口令 Mooring Orders | 放出锚链 pay out the cable | 刹住锚链 hold on the cable

sled

雪橇

最美丽的风景(scenery)在这面镜子里会变成一锅煮烂了的菠菜(spinach),而一颗小小的雀斑却会扩大到遮满整个鼻子和嘴巴. 就在这时,大雪橇(sled)突然刹住了,那个滑雪的人站了起来--原来是个女的,长得高高挑挑,全身闪着耀眼的白光,她,就是白雪皇后.

snub rope

缓冲绳

snub roller 丝束阻尼辊 | snub rope 缓冲绳 | snub 突然刹住

Tinkle

叮当

雨点"啪嗒"(patter), 雷声"隆隆"(rumble, roll),风吹草木"飒飒"(rustle),再如,车船枪炮、机械器具等人造物发出的声音:子弹"嗖嗖"(zip),喇叭"嘟嘟(toot),钟表"嘀哒"(tick), 铃声"叮当"(tinkle),汽车嘎然刹住(screech),

wheelwright's wood

车辆木材

wheels-locked testing 车轮刹住滑行试验,刹车试验 | wheelwright's wood 车辆木材 | when filling with substance 装料时

slack way chain

锚链放松

刹住锚链 hold on the cable | 锚链放松 slack way chain | 准备起锚 stand by weighing/heaving up

Let go one shackle of starboard/port anchor on deck

抛右/左锚一节在甲板上

40.Let go one shackle of starboard/port anchor into water. 抛右/左锚一节水. | 41.Let go one shackle of starboard/port anchor on deck. 抛右/左锚一节在甲板上. | 42. Hold on the chain. 把锚链刹住.

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout