写前言

foreword

前言

>每年都会请一位知名学者(一般是宪法学领域)写一篇继往开来的"前言"(Foreword),回顾和梳理过去一年的判例进展,展望新的一年的司法成就.

Nominal

标称

如同上海当地口音将黄王、曹赵不分一般,把标称 (nominal) 当成额定 (rated) 的事儿就不少见. 譬如,> ( 德 ) Heinrich Bezner 编,林绳宗等译,机械工业出版社 2003.6 出版,德国西门子公司专门为这本词典写了前言,

preface

前言

还有本书,书中的"前言"(preface)里,作者竟然声称"全书...具有较新较高的学术价值".我靠,这是广告还是前言?如果在别人写的序言(forward)里出现还差不多.

rated

额定

如同上海当地口音将黄王、曹赵不分一般,把标称 (nominal) 当成额定 (rated) 的事儿就不少见. 譬如,> ( 德 ) Heinrich Bezner 编,林绳宗等译,机械工业出版社 2003.6 出版,德国西门子公司专门为这本词典写了前言,

transcription

转写

前言:作者强调本书从语文学(philological)的角度研究古代突厥人中的各种税种和本书的篇章结构. (1) 突厥人中"税"(vergi)一词的含义第三章:为44件回鹘社会经济文书的拉丁字母换写(transliteration)、转写(transcription)和现代土耳其语译文

Vocal inflections

抑扬变化的语调

Preamble (条约等的)前言 | Vocal inflections 抑扬变化的语调 | Doodle 乱写乱画

gastric caner：胃癌

胃癌:gastric cancernoma | 胃癌:gastric caner | 胃痞:Gastric blockade

Pass Through Securities：过手[通过]证券

过手[通过] pass through | 过手[通过]证券 pass-through securities | 过载输出功率 overload output