内行

senate

参议院

美国的"参议院"(senate)一词便直接来自罗马的元老院. 元老院与执政官就是相互牵制. 追本溯源,美国的三权分列也由此而来. 中国的情况略有不同,会用没有能力的人去制约有能力的人,还有外行领导内行,再就是以老年人领导年轻人.

service industry

服务(工)业

在这一行道里,所谓"服务工业"(service industry),它今日已进入"超工业时代"(Post-Industrial Age). 吃这行饭的,纵在袁同礼时代,外行已经不能领导内行了. 在袁同礼时代的中国,有高度现代化训练的"职业图书管理人员"(professional librarians)原已不多,

to sink or swim

不论成败, 好歹

to know the ropes 懂得秘诀, 内行 | to sink or swim 不论成败, 好歹 | Time and tide wait for no man. 时光不等人.

smashup

猛撞

smashing 猛烈的 | smashup 猛撞 | smatter 充内行

smashup

猛撞/翻覆/惨败

smashing /猛烈的/ | smashup /猛撞/翻覆/惨败/ | smatter /充内行/一知半解/肤浅的知识/

smashup

破碎, 猛撞, 粉碎 (名)

Smashing Pumpkins 碎南瓜, 著名美国摇滚乐队 | smashup 破碎, 猛撞, 粉碎 (名) | smatter 充内行 (动)

smatterer

半吊子/半瓶醋

smatter /充内行/一知半解/肤浅的知识/ | smatterer /半吊子/半瓶醋/ | smattering /一知半解的知识/

smattering

略知

smatter 充内行 | smattering 略知 | smaze 烟霾

smattering

略知, 少数 (名)

smatter 充内行 (动) | smattering 略知, 少数 (名) | smear 污点, 污蔑, 污迹 (名)

set the Thames on fire

做出惊人之举很差

set the Thames on fire做出惊人之举很差 | be all X is cracked up to be像吹捧的那样棒很差 | be the sharpest tool in the shed很内行无能

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout