代用

Swaption

掉期期权

用"掉期期权"(Swaption)来对冲按揭提前偿还时高达13% 回报率的美国30年国债,那早就赚大发了. 结果英格兰银行硬要在1999年以280 美元的接近历史最低价出售黄金,再去投资当时回报不到5%的美国国债,难怪蒙代尔大呼看不懂.

Tamil pagodas

泰米尔塔(地名)

泰利(人名)Terry | 泰米尔塔(地名)Tamil pagodas | 泰姆泼拉(用蛋黄或胶水代油调和颜料的一种画法)tempera

rel. relation, relative

關係詞

refl. reflexive 反身動詞(代詞) | rel. relation, relative 關係詞 | sg. singular 單數(略語有時用 s.)

fluorocarbon resin

氟碳树脂

( 氟碳树脂(Fluorocarbon Resin)主要包含四大类聚合物,分别是"聚一氯三氟乙烯"、"聚1.1-二氯代乙烯"、"四氟乙烯-六氧化丙烯"以及"聚四氟乙烯",而用来做钓线的材料大概是"聚偏二氟乙烯",英文简称为PVDF).

The Untouchables

义胆雄心

白赖仁狄庞马在<<义胆雄心>>(The Untouchables)拍出火车站楼梯枪战,非常戏剧化,但其震撼力,可令你十五分钟后仍冒冷汗;米高曼在<<盗火线>>(Heat)拍罗省街头枪战,比越战电影用了更多子弹,简直戏剧化至近乎不合理,却可以令观众代入,

te deum

(赞美颂)

教宗贵格利(Gregory)十三世不但用赞美颂*(Te Deum)纪念圣巴多罗买日的大屠杀,甚至还故意作纪念章,把『胡格诺派大屠杀事件』说成是神怒气的天使作的,想把这件事弄成一桩足以传扬万代的神迹.

tanjore

坦焦尔(地名)

泰姆泼拉(用蛋黄或胶水代油调和颜料的一种画法)tempera | 坦焦尔(地名)Tanjore | 坦卡(货币单位)tanka

OAS

办公自动化系统

全面升级到了第三代C/S、B/S模式下的<<网络多媒体综合档案管理系统>>(DAMIS)和国内功能最全面、最能体现和适用于当前中国国情的<<办公自动化系统>>(OAS)以用适合于广大中小企事业单位应用的<<综合信息管理系统>>,

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout