也就是说

bivalent

二价的

Leech曾指出,"意义"在语义学中是二价的(bivalent),而在语用学中就成了三价的(tribalent). 也就是说,语义研究的是"X的意义是Y"(XmeansY). 例如:Donkeymeans"ass". 而语用学研究的是"说话者S通过话语X来表达Y的意思"(SmeansYbyX).

Bonapartism

波拿巴主义

这种"波拿巴主义"(Bonapartism)理论似乎给了非洲独裁一个合理解释,也就是说,独裁虽然不是好东西,但它却是在不利的经济条件下,精英们为确保自己作为统治阶级的生存问题而能够找到的最佳政治解决方案.

boost

提高

也就是说,用户向搜索引擎发出一个查询,搜索引擎返回搜索结果,记录用户针对这个查询点击过哪些网页,点击过的网页会被认为在某种程度上是和这个查询相关的网页,在下次另外一个用户发出同一查询的时候,可能会提高(boost)这些用户点击过的网

broadcasting

播放

--第15条,为什么是此"播放(broadcasting)"而非彼"播放(broadcast)"?--第16条,假如采纳选项V,如我们所保留的,没有同涉及"未经许可的活动"这一要件保持一致[编者:也就是说,即使你得到了许可也可能出岔]. 第16条2款i项:是"或者被禁止"还是"不被法律所答应"?

business transaction

业务事务

也就是说,partner function代表的是业务事务(business transaction)中partner所对应的角色.当前SAP公司的主力产品包,

candor

坦白

信义义务的内容包括忠实(1oyal~)义务、注意(care)义务和坦白(candor)义务. 而公司外部的接受信息者从公司内部人处获得机密信息后,就承受了内部人对发行人股东的诚信义务. 也就是说,受密人从内部人那里继受了对公司股东的信义义务.

capitalized

资本化

简而言之,勒梅特的问题是如何确保一个高度"资本化"(capitalized)的国家,也就是说,一个国家围绕着作为主权的所在地以及政治、商业流通中心的首都而恰当地组织起来.

catastrophic

毁灭性的

拥核的事实让两者开打的可能性降低了,但印巴两国在2002年就曾接近战争边缘,考虑到战争如此容易爆发,而且两方一旦开战,核武的发动几乎无可避免. 也就是说,一旦核威慑(deterrence)手段失效,其结果将是毁灭性的(catastrophic). "

Causes

原因

这类动机被称为"原因(causes)";另外一类是发生于被解释物后,如果它还发生的话,(也就是说,它是被预期,但它可能永远不可能被实现),它们被称之为"目的(purpose)""目标(ends)""企图(aims)",或者打算(goals).

caviar

鱼子酱

由于西部数据现在只做IDE硬盘,不做SCSI和2.5英寸的笔记本电脑硬盘,而且西部数据取消其它例如Protege系列,全部用Caviar名称来代替,也就是说,现在只要是西部数据的IDE硬盘,都属于"鱼子酱"(Caviar)系列.

The slumdog barks：这穷小子发飙了啊

Well, well.|快瞧瞧 | The slumdog barks.|这穷小子发飙了啊 | Money and women...|金钱和女人...

Uh, they're ratty old jeans, I think：呃 非常旧的牛仔裤 我想是的

What about Matt's clothes? Were they new?|那Matt的衣服呢 它们也都是... | Uh, they're ratty old jeans, I think.|呃 非常旧的牛仔裤 我想是的 | They've been bagged and taken downstairs.|它们已经被打包扔在楼...