乌鸦的

Carrion Crow

吃腐肉的乌鸦

carriole 小型马车 | carrion crow 吃腐肉的乌鸦 | carrion 死肉

Light is a carrion crow

光线是一只吃腐肉的乌鸦

它烧着黄铜叮叮当当的响. It is noisy burning clanging brass. | 光线是一只吃腐肉的乌鸦Light is a carrion crow | 哇哇叫着扑下来,哇哇叫着扑下来. Cawing and swooping. Cawing and swooping.

Corvus

乌鸦座

美国是最早研制和使用反辐射导弹的国家,20世纪50年代末,美国为了对付苏联设在古巴的防空体系,开始研制"乌鸦座"(Corvus)和"百舌鸟"(Shrike)反辐射导弹.

Corvus

乌鸦星座

美国为了对付苏联设在古巴的防空体系,分别于50年代末和60年代初开始研制"乌鸦星座"(Corvus)和"百舌 ...该弹是美国海/空军装备使用的第一代空地反辐射导弹,主要用于摧毁地空导弹阵地、高炮指挥雷达和其他雷达设施.

Ingram Ing

(人名)的乌鸦 男性 条顿

Ingolf 男性 | Ingram Ing(人名)的乌鸦 男性 条顿 | Irvin 海的爱人 男性 盎格鲁撒克逊

The ravens of unresting thought

穿行着不安思绪的黑乌鸦

There, through the broken branches, go 那里,在那断残的枝椏中间 | The ravens of unresting thought; 穿行着不安思绪的黑乌鸦 | Flying, crying, to and fro, 飞翔着,啼叫着,往往返返

Le Corbeau

乌鸦

这里的街道窄小, 克罗佐(Clouzot)的电影"乌鸦" (Le Corbeau) 选择了这里作为背景. 现在蒙福尔 - 阿莫里(Montfort-l'Amaury)不再是一个农村小镇, 而是一个漂亮的旅游度假之地, 古玩商和"乡村"小餐馆层出不穷.

COUNTING CROWS

数乌鸦

点评:与Danity Kane组合一样,R&B男子组合Day26也是吹牛老爹(Diddy)所制作的选秀节目"Making The Band"比赛中冠军的获得者点评:阔别六年之后,来自美国加利福尼亚的另类乡村摇滚乐队"数乌鸦"(Counting Crows)终于推出了他们的最新录音室专辑

The Twa Corbies

两只乌鸦

近读英国歌谣<<两只乌鸦>>(The Twa Corbies)很是喜欢其中所营造的苍凉之境,但觉周永启先生的翻译与我的想法略有出入,故班门弄斧,翻译如下:

A murder of silhouette crows I saw

我看到剪影般的乌鸦被杀死

Along an icy pond with a frozen moon 沿着一座结着冰的桥,和冻僵的月亮 | A murder of silhouette crows I saw 我看到剪影般的乌鸦被杀死 | And the tears on my face 还有我脸上的泪

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout