举个例子

recall

回忆

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

respectable

尊敬

一般他会从三方面入手:首先,把学员描绘成一个可爱的人;其次做到让别人欣赏(appreciable)他;再次是让别人尊敬(respectable)他. 说到这里,他举了一个例子,有个美国人是这样写的:"我是一个与众不同的人,别人大学读了四年,我读了六年,

The Symposium

会饮篇

他还留下了大量著作,其中有>(The Republic),>(The Symposium)和>(Phaedo). 柏拉图还讲到,现象与现实不是一回事,二者截然不同. 他举了一个例子. 有个囚犯关押在地窖里. 他看见阴影从地窖外射了进来,映在墙壁上,

Usability

易用性

现代人机工程学对产品"易用性"(Usability)的好坏从以下五个方面来定义:可以举一个有代表性的例子,在德国很有名气的家用电器制造商布朗(Braun)公司,其建立和发展的历史很反映出德国工业设计的发展.

Vestibulum vaginae：前庭

5.阴道前庭(vestibulum vaginae)是两侧小阴唇围成的空间,前方有尿道,后方有阴道口. 6.处女膜(hymen)位于阴道口与阴道前庭分界处,由薄层结缔组织和粘膜构成. 处女膜中间有孔. 7.前庭大腺(glandula vestiblaris major)与男子尿道球腺相当,

within half a mile of the moorage：在离泊船处半英里以内的(树)

we will chop down every tree|我们将砍伐每一棵树 | within half a mile of the moorage|在离泊船处半英里以内的(树) | and use the straightest limbs|用最直的树枝