主力

Alexander Frei

弗雷

瑞士队主力球员亚历山大.弗雷(Alexander Frei)和帕特里克.米勒(Patrick Müller)长时间因伤缺席,使瑞士国足让广大球迷多次失望. 在最近几个月里,瑞士也先后在与日本(3:4)、美国(0:1)、尼日利亚(0:1)的比赛中失利. 而这些队并不属于实力很强的球队. 瑞士资讯(swissinfo)及通讯社

Outside Providence

(天意之外)

她出演的1999年青春影片<<主力难当>>(Varsity Blues)和<<天意之外>>(Outside Providence)引起人们的关注时,还是一名影坛新人. 艾米的父亲约翰是一位推销员,母亲朱迪在一家博物馆工作. 少年时代的她非常顽皮,是个典型的假小子,

Palma De Mallorca

帕尔马

"在本赛季西班牙国王杯1/8决赛的首回合比赛中,皇马最终以1-2客场不敌马洛卡,而白衣军团的部分主力如卡西利亚斯、卡纳瓦罗、范尼、巴普蒂斯塔等人都留在了大本营. 马德里媒体<<阿斯报>>在标题中称球队的此次失利为"在帕尔马(Palma de Mallorca)遇难".

Mafeking

马弗京

分为两路,一路向东进攻纳塔尔,分割并包围两个主要的英军据点--莱迪史密斯(Ladysmith)和邓迪(Dundee),并占领德班港,获得出海口;另外一路向西南,占领西开普铁路线上英军主力驻扎的两个战略要地--马弗京(Mafeking)和金伯利.

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout