不踌躇的

no dithering

(不踌躇)

其中"不折腾"的英文翻译难倒不少国外媒体,有译成"不翻来倒去"(don't flip flop)的,也有译成"别走岔路"(don't get sidetracked)的,还有译为"不踌躇"(no dithering)的,其实这些意译都有"柳成阴"的意思,人类语言之间的转化真是件有意思的事.

haltingly

不完善地/踌躇地/跛地

halting /跛的/蹒跚的/犹豫的/ | haltingly /不完善地/踌躇地/跛地/ | halvans /贫矿石/

irresistibly

无法抵抗地; 不能压制地 (副)

irresistible 不可抵抗的; 不能压制的 (形) | irresistibly 无法抵抗地; 不能压制地 (副) | irresolute 无决断的, 踌躇不定的, 优柔寡断的 (形)

meticulously dressed

精心打扮,穿着讲究,一点不马虎

1. drug store 杂货店 | 2. meticulously dressed 精心打扮,穿着讲究,一点不马虎 | 3. tentative and uncertain manner 试探和踌躇的举止

unhesitating

不犹豫的

unheedingly 不留心地 | unhesitating 不犹豫的 | unhesitatingly 不踌躇地

unhesitating

不踌躇的

unherded 无人放牧的 | unhesitating 不踌躇的 | unhesitatingly 不踌躇地

unhesitating

不踌躇的/不犹豫的/敏捷的

unherded /无人放牧的/ | unhesitating /不踌躇的/不犹豫的/敏捷的/ | unhesitatingly /不踌躇地/

unhesitatingly

不踌躇地

unhesitating 不犹豫的 | unhesitatingly 不踌躇地 | unhinge 拉开

He who hesitates is lost

踌躇不决者必然失败

36.He who denies all confesses all. 否认一切的人就等于承认了一切. | 37.He who hesitates is lost. 踌躇不决者必然失败. | 38.He who makes no mistakes makes nothing. 不犯错的人必将一事无成.

make no bones of

对......毫不踌躇,不反对

maintain a healthy ratio of work and life 维持一个健康的工作生活比 | make no bones of 对......毫不踌躇,不反对 | male dominated 以男性为主导的

vehicular bridge：行车桥

vehicular border link 边境连接道路 | vehicular bridge 行车桥 | vehicular corridor 行车走廊

setback：倒退

近代社会,随着非洲与西方帝国的分裂,非洲的农业正面临着倒退(setback). 欧洲的百万富翁们、军政要员们以及科学家们带来了他们的欧洲谷类(cereal)譬如小麦和玉米,并且认为那些他们所不熟悉的非洲谷类都是劣等作物. 伴随着现代化的包装和广告,