不能想象

Dessert Wine

甜点酒

和桌酒对等的则是"甜点酒(Dessert wine)",指的是带甜味的葡萄酒. 被冠上这样的名称,甜酒变成好象只能配甜点,被许多人误认为不适合佐餐. 但事实上,甜酒在餐桌上所能扮演的角色却远超出我们的想象,尤其是许多口味滑腻浓重的顶级食材,

Eileen Chang

张爱玲

在英语世界,"上海"和"张爱玲"(Eileen Chang)是两个颇能代表东方现代性的符号. 张爱玲的小说多以旧上海为背景,而且能曲传其情致、神韵,所以,在不少英美文化人关于东方情调的想象中,这两个符号便有如形和影,难以剖分. 海派的作家通常不那么热衷于宏大叙事,

Letters

文学

)文学(Letters)文学作品在近期出版物中所占的比重越来越小. 我想象文学的死亡:一点一点地、毫不引人注目地缩小,直到变得完全看不见为止. 无思想(Nonthought)这个词不能译作"思想匮乏". 思想匮乏暗示着一种非真实性,一种真实性的消失.

manifestation

现象

除非假定变成真实,否则或许难以发生临床现象( manifestation),那么这种情况是能足以解释假定产生吗?这个想法似乎是与"痕迹mark"不着边. 可以想象一下,除非病人得了这个确定的疾病,否则永远都不会见到假定的资料(datum). 例如,

miter

主教冠

)最常见的瓣膜问题是二尖瓣脱垂.补充一句, "二尖瓣" (mitral) 这个词源自"主教冠" (miter) ,它是主教戴的帽子,有两个尖.如图2.3所示,位于左 心房和左心室之间的瓣膜不能正常闭合.请把瓣膜想象成船帆:在正常情况下,船帆会鼓满风,

order of magnitude

级

我们没有任何理由作出这样的假设:买方占有母牛比卖方占有母牛更有价值[因为它的真实价值是与当事人的想象有差距的量数级(order of magnitude)],卖方在认定该牛为不能生育时也没有粗心大意;事实上,卖方犯了一个合理而又(在合理成本条件下)不可避免的错误.

shine

照射

正是由于不断"悔过"这些深重"罪过"并意识到个人力量的渺小,邓恩在>这首诗开头便把自己想象为一个囚徒,通过诗中说话者向上帝直抒胸臆:仅仅依靠" 轻叩"(knock) "吐气"(breath)和"照射"(shine)这些通常的方式已经不能实现救赎,

Avoid subvocalization

(避免默读)

Engage your imagination(展开想象); | Avoid subvocalization(避免默读); | Don't worry about understanding every word(不要因为不能理解所有单词而感到忧虑);

Undeniable

不可否认

但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示.这种美和静谧(serenity)是我们所不能描述的,因为人们创造语言的目的是表达我们这个世界的各种意义,无法轻易地运用于另一个世界.不可否认(undeniable),一切伟大的艺术都具有使人有超尘脱俗的浮想的力量.在某种状态下,

water lily

睡莲

>(Water lily)是法国印象派画家莫奈晚年最重要的作品. 在湖兰的水面上,涡形的绿色勾画出水的波动,体现出一种精神自由状态中的梦幻感. 谁能想象那是晚年视力越来越差的莫奈在对色彩已几不可辨的状态下完成的作品,

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout