不回家

ANALGESICS

止痛剂

因为疝气不会自行痊愈. 附睾附件也会发生扭转,而且很难和睾丸扭转区分. 一般来说,这种扭转的疼痛部位在睾丸的上端,睾丸则仍处于正常的垂直位置. 不必做手术矫正,受惊的青少年和父母可以回家. 用止痛剂(analgesics)治疗就可以了.

Birthmarks

胎记

这集名为<<胎记>>(Birthmarks),一个中国女病人突然发病,最后发现和她的身世有关. House的父亲过世,Wilson送他回家参加葬礼,不过House表示他小时候就知道他不是亲生父亲了,这集两人的关系有所好转. FOX电视台的<<越狱>>(Prison Break)因为这一周转播棒球赛而停播,

One of those Mormons, you know

真不愧是个摩门教徒

...oh, no, he had six wives. 噢,不,他还有六... | One of those Mormons, you know. 真不愧是个摩门教徒 | So that night, when he came home from work, I fixed him his drink as usual...那天晚上他下班回家,一如...

Sam Shepard

山姆.夏普德

沙漠也不会是行走者的宿命,回家迎合了美国人当下的心愿,写剧本多了的人会因为岁月的洗练逐渐成为在地道德的捍卫者. 主演: 山姆.夏普德(Sam Shepard)、杰西卡.兰格(Jessica Lange)、费尔鲁扎.鲍克(Fairuza Balk)、蒂姆.罗思(Tim Roth)

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout