一记耳光

break one's heart

使某人伤心

box one's ears打某人一记耳光 | break one's heart使某人伤心 | break away from与......脱离

He slapped an enlisted man

因为他打了士兵一记耳光

Patton is under severe criticism. He may even be court-martialed.|巴顿遭到严重批评. 他甚至可能接受军... | He slapped an enlisted man.|因为他打了士兵一记耳光. | You believe their newspapers?|你相信他们的...

fall flat on one's face

一败涂地,失败

set one's face against 坚决反对,抵制 | fall flat on one's face 一败涂地,失败 | a slap in the face 一记耳光;(意外地)拒绝或侮辱

strangulation

绞死

残酷、惨无人道brutality | 绞死strangulation | 给...一巴掌、给...一记耳光slap

One little dogface

都因一个小兵

Yeah. Thank you, George.|好的. 谢谢你,乔治! | One little dogface.|都因一个小兵. | One measly little slap. That's what done it.|一记小兵的耳光. 就是那件事给害的.

show one's face

露面,到场,出面

a slap in the face 一记耳光;(意外地)拒绝或侮辱 | show one's face 露面,到场,出面 | have egg one one's face 因犯了对大家来说很明显的错误而感到难堪

Knifes you in the neck

割断你的脖子

Smacks you in the head 抽你一记耳光 | Knifes you in the neck 割断你的脖子 | Kicks you in the teeth 踢裂你的牙齿

Smacks you in the head

抽你一记耳光

Out pops the cracker 用饼干狂砸 | Smacks you in the head 抽你一记耳光 | Knifes you in the neck 割断你的脖子

Privatisation

私有化

这就打了那些主张"私有化"(privatisation)的高参和"主流经济学家"一记响亮的耳光. 多年来,他们反复宣传:论经济效益,"国有不如集体,集体不如私营";把国有企业变卖或"转制"为私营企业,经济效益就会大提高. 在这张工资表面前,他们的说法破了产.

hedger：对冲者

对冲基金的起源与发展 对冲(Hedging)是一种旨在降低风险的行为或策略.套期保值常见的形式是在一 个市场或资产上做交易,以对冲在另一个市场或资产上的风险,例如,某公司购买一 份外汇期权以对冲即期汇率的波动对其经营带来的风险.进行套期保值的人被称为套 期者或对冲者(Hedger).

rampageous：粗暴的

腐败的 corrupted | 粗暴的 rampageous | 冷血的 cold-blooded